1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်​ကို​ထို​သူ​တို့​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ​သည်။ ထို​သူ​တို့​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တို့​မှ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို သိမ်း​ယူ​ရ​ရှိ​ခဲ့ သ​ဖြင့် နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​တွင်​စား​သောက်​ကာ အောင်​ပွဲ​ခံ​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကလေးသည်လမ်းပြ၍ ဒါဝိဒ်ရောက်သောအခါ၊ ထိုလူများတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည်နှင့် ယုဒပြည်ထဲက သိမ်းယူသော ဥစ္စာ ပစ္စည်းများအပေါင်းတို့ကြောင့် စားသောက်လျက်၊ ကခုန်လျက် မြေတပြင်လုံး၌ အနှံ့အပြားရှိကြ၏။

Burmese 1928

လမ်း ပြ သည့် အ တိုင်း ဖိ လိ တ္တိ နယ်၊ ယု ဒ နယ် များ မှ လု ယက် ရ ရှိ ခဲ့ သော အ ရာ များ ကြောင့် တပ် စ ခန်း နှံ့ ပျော် ပွဲ စား သောက် လျက် နေ ကြ သည် ကို တွေ့ လျှင်၊

Burmese 2021

လူ​က​လေး​သည် လမ်း​ပြ၍ ဒါ​ဝိဒ်​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ထို​လူ​များ​တို့​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်​ထဲ​က​သိမ်း​ယူ​သော ဥ​စ္စာ​ပ​စ္စည်း​များ​အ​ပေါင်း​တို့​ကြောင့် စား​သောက်​လျက်၊ က​ခုန်​လျက် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး၌ အ​နှံ့​အ​ပြား​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​က​ေလး​သည္ လမ္း​ျပ၍ ဒါ​ဝိဒ္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္​ႏွင့္ ယု​ဒ​ျပည္​ထဲ​က​သိမ္း​ယူ​ေသာ ဥ​စၥာ​ပ​စၥည္း​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​ေၾကာင့္ စား​ေသာက္​လ်က္၊ က​ခုန္​လ်က္ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္​ကို​ထို​သူ​တို႔​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ​သည္။ ထို​သူ​တို႔​သည္​ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​တို႔​မွ ပစၥည္း​ဥစၥာ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို သိမ္း​ယူ​ရ​ရွိ​ခဲ့ သ​ျဖင့္ ေန​ရာ​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​တြင္​စား​ေသာက္​ကာ ေအာင္​ပြဲ​ခံ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​ကို​ခေါ်ဆောင်​သွား​ရာ ထို​သူ​တို့​သည် ဖိလိတ္တိ​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည်​တို့​မှ ပစ္စည်း​အများအပြား​ကို လုယက်သိမ်းယူ​နိုင်​သောကြောင့် တစ်ပြည်လုံး နေရာ​အနှံ့ စား​သောက်​လျက် ကခုန်​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​ကို​ေခၚေဆာင္​သြား​ရာ ထို​သူ​တို႔​သည္ ဖိလိတၱိ​ျပည္​၊ ယုဒ​ျပည္​တို႔​မွ ပစၥည္း​အမ်ားအျပား​ကို လုယက္သိမ္းယူ​ႏိုင္​ေသာေၾကာင့္ တစ္ျပည္လုံး ေနရာ​အႏွံ႔ စား​ေသာက္​လ်က္ ကခုန္​ေန​ၾက​၏​။