1 Samuel 30:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်နောက်တစ်နေ့အရုဏ်တက်ချိန်မှအစ ပြု၍ညဥ့်ဦးတိုင်အောင် သူတို့အားတိုက်ခိုက်ရာ ကုလားအုတ်စီးသူလူငယ်လေးရာမှလွဲ၍ အခြားအဘယ်သူမျှထွက်မပြေးနိုင်ချေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည်လည်း ညဦးမှစ၍ နက်ဖြန်ညဦးတိုင်အောင် သူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ကုလားအုပ်ကို စီး၍ပြေးသော လုလင်လေးရာမှ တပါးလူတယောက်မှ မလွတ်။
Burmese 1928
နောက် နံ နက် မိုး မ သောက် မီ က စ၍ ညဉ့် ဦး တိုင် အောင် ဒါ ဝိဒ် လုပ် ကြံ ရာ၊ ကု လား အုပ် စီး လျက် လက် လွတ် ထွက် ပြေး သော လု လင် ပျို လေး ရာ မှ တစ် ပါး တစ် ယောက် မျှ မ ထွက် မ လွတ် ချေ။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည်လည်း ညဉ့်ဦးမှစ၍ နက်ဖြန်ညဉ့်ဦးတိုင်အောင် သူတို့ကိုလုပ်ကြံသဖြင့်၊ ကုလားအုတ်ကို စီး၍ပြေးသော လုလင်လေးရာမှတစ်ပါး လူတစ်ယောက်မျှ မလွတ်။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္လည္း ညဥ့္ဦးမွစ၍ နက္ျဖန္ညဥ့္ဦးတိုင္ေအာင္ သူတို႔ကိုလုပ္ႀကံသျဖင့္၊ ကုလားအုတ္ကို စီး၍ေျပးေသာ လုလင္ေလးရာမွတစ္ပါး လူတစ္ေယာက္မၽွ မလြတ္။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ေနာက္တစ္ေန႔အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္မွအစ ျပဳ၍ညဥ့္ဦးတိုင္ေအာင္ သူတို႔အားတိုက္ခိုက္ရာ ကုလားအုတ္စီးသူလူငယ္ေလးရာမွလြဲ၍ အျခားအဘယ္သူမၽွထြက္မေျပးနိုင္ေခ်။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် မှောင်ရီပျိုးချိန်မှစ၍ နောက်တစ်နေ့ နေဝင်ချိန်ထိ ထိုသူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရာ ကုလားအုတ်စီး၍ ထွက်ပြေးသွားသောလူငယ်လေးရာမှလွဲ၍ ကျန်တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မလွတ်ပေ။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ေမွာင္ရီပ်ိဳးခ်ိန္မွစ၍ ေနာက္တစ္ေန႔ ေနဝင္ခ်ိန္ထိ ထိုသူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ရာ ကုလားအုတ္စီး၍ ထြက္ေျပးသြားေသာလူငယ္ေလးရာမွလြဲ၍ က်န္တစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ် မလြတ္ေပ။