1 Samuel 30:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​အ​ရာ​မျှ​ပျောက်​ဆုံး​မှု​မ​ရှိ။ ဒါ​ဝိဒ် သည်​မိ​မိ​လူ​စု​၏​သား​သ​မီး​အ​ပေါင်း​ကို လည်း​ကောင်း၊ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​တိုက် ယူ​သွား​သည့်​ပစ္စည်း​မှန်​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း ပြန်​၍​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအကြီးအငယ်၊ သားသမီး၊ ဥစ္စာပစ္စည်း၊ လုယူသိမ်းသွားသမျှတို့တွင် တစုံတခုမျှမကျန်၊ အလုံးစုံတို့ကို ဒါဝိဒ်သည် ရပြန်လေ၏။

Burmese 1928

အ ယုတ်၊ အ လတ်၊ အ မြတ်၊ သား သ မီး မှ စ သော သိမ်း သွား ရာ ပါ နှင့် လက် ရ ဟူ သ မျှ ကို မ ကြွင်း မ ကျန် ရ လေ၏။

Burmese 2021

လူ​အ​ကြီး​အ​ငယ်၊ သား​သ​မီး၊ ဥ​စ္စာ​ပ​စ္စည်း၊ လု​ယူ​သိမ်း​သွား​သ​မျှ​တို့​တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ကျန်၊ အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရ​ပြန်​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​အ​ႀကီး​အ​ငယ္၊ သား​သ​မီး၊ ဥ​စၥာ​ပ​စၥည္း၊ လု​ယူ​သိမ္း​သြား​သ​မၽွ​တို႔​တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​က်န္၊ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ရ​ျပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​အ​ရာ​မၽွ​ေပ်ာက္​ဆုံး​မွု​မ​ရွိ။ ဒါ​ဝိဒ္ သည္​မိ​မိ​လူ​စု​၏​သား​သ​မီး​အ​ေပါင္း​ကို လည္း​ေကာင္း၊ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တိုက္ ယူ​သြား​သည့္​ပစၥည္း​မွန္​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပန္​၍​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် လူကြီး​လူငယ်​မှစ၍ သား​သမီး​များ​ကို တစ်ယောက်မကျန်​၊ တိုက်ခိုက်လုယူ​သွား​သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​လည်း တစ်ခုမကျန် အားလုံး​ပြန်လည်​တိုက်ယူ​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ လူႀကီး​လူငယ္​မွစ၍ သား​သမီး​မ်ား​ကို တစ္ေယာက္မက်န္​၊ တိုက္ခိုက္လုယူ​သြား​ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​လည္း တစ္ခုမက်န္ အားလုံး​ျပန္လည္​တိုက္ယူ​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။