1 Samuel 30:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့လူစုသည် သိုးအုပ်နွားအုပ်တို့ကိုလည်းပြန်လည်ရရှိသ ဖြင့် မိမိတို့ရှေ့တွင်မောင်းနှင်ကာ``ဤသိုးနွားများ ကားဒါဝိဒ်ပိုင်ပစ္စည်းများဖြစ်သည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည်လည်း ထိုသိုးနွားများရှေ့မှာ အရင်နှင်သော သိုးနွားအပေါင်းတို့ကိုလည်း ယူ၍၊ ဤဥစ္စာသည် ဒါဝိဒ်ပိုင်သော လက်ရဥစ္စာ ဖြစ်သည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ပြန် ရ သော သိုး၊ နွား များ ရှေ့ မှ ဒါ ဝိဒ် သိမ်း စု တိ ရ စ္ဆာန် များ ကို မောင်း နှင် လျက် ဤ အ ရာ များ ကား ဒါ ဝိဒ်၏ လက် ရ ဥစ္စာ ဖြစ် သည် ဟု ဆို ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည်လည်း ထိုသိုးနွားများရှေ့မှာ အရင်နှင်သော သိုးနွားအပေါင်းတို့ကိုလည်း ယူ၍၊ ဤဥစ္စာသည် ဒါဝိဒ်ပိုင်သော လက်ရဥစ္စာဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္လည္း ထိုသိုးႏြားမ်ားေရွ႕မွာ အရင္ႏွင္ေသာ သိုးႏြားအေပါင္းတို႔ကိုလည္း ယူ၍၊ ဤဥစၥာသည္ ဒါဝိဒ္ပိုင္ေသာ လက္ရဥစၥာျဖစ္သည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔လူစုသည္ သိုးအုပ္ႏြားအုပ္တို႔ကိုလည္းျပန္လည္ရရွိသ ျဖင့္ မိမိတို႔ေရွ႕တြင္ေမာင္းႏွင္ကာ``ဤသိုးႏြားမ်ား ကားဒါဝိဒ္ပိုင္ပစၥည္းမ်ားျဖစ္သည္'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်သည် သိုးအုပ်နွားအုပ်အားလုံးကိုလည်း သိမ်းယူခဲ့၏။ လူတို့သည် တိရစ္ဆာန်တို့ကို ရှေ့မှနှင်စေလျက် “ဤသည်ကား ဒါဝိဒ် တိုက်ခိုက်လုယူပေးသောပစ္စည်းများတည်း”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္သည္ သိုးအုပ္ႏြားအုပ္အားလုံးကိုလည္း သိမ္းယူခဲ့၏။ လူတို႔သည္ တိရစာၦန္တို႔ကို ေရွ႕မွႏွင္ေစလ်က္ “ဤသည္ကား ဒါဝိဒ္ တိုက္ခိုက္လုယူေပးေသာပစၥည္းမ်ားတည္း”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 30:20 — Compare Translations