1 Samuel 30:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်မောပန်းလွန်းသဖြင့် မိမိနှင့်မလိုက်နိုင် ဘဲဗေသော်ချောင်းအနီးတွင် နေရစ်သူလူနှစ်ရာ ရှိရာသို့ဒါဝိဒ်ပြန်လည်ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုသူ တို့သည်ခရီးဦးကြိုပြုရန်ထွက်လာ၍ ဒါဝိဒ် တို့လူစုအားနှုတ်ဆက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မော၍ ဒါဝိဒ်နောက်သို့ မလိုက်နိုင်၊ ဗေသော်ချောင်းနားမှာ နေရစ်သော လူနှစ်ရာရှိရာသို့ ဒါဝိဒ်ရောက်၍၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့၌ ပါသောလူတို့ကို ခရီးဦးကြိုပြုလိုသောငှါ ထွက်လာသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် အနီးသို့ရောက်သောအခါ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်လေ၏။

Burmese 1928

မော ပန်း၍ ဒါ ဝိဒ် နောက် သို့ မ လိုက် နိုင် သည့် အ တွက် ဗေ သော် ချောင်း အ နီး ထား ခဲ့ ရ သော လူ နှစ် ရာ ရှိ ရာ သို့ ပြန် ရောက် သော်၊ ထို သူ တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ ကြ သ ဖြင့် အ နီး သို့ ရောက် သည် နှင့် ဒါ ဝိဒ် နှုတ် ဆက် သော အ ခါ

Burmese 2021

မော၍ ဒါဝိဒ်နောက်သို့ မလိုက်နိုင်၊ ဗေသော်ချောင်းနားမှာ နေရစ်သော လူနှစ်ရာရှိရာသို့ ဒါဝိဒ်ရောက်၍၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့၌ပါသောလူတို့ကို ခရီးဦးကြိုပြုလိုသောငှာ ထွက်လာသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် အနီးသို့ရောက်သောအခါ သူတို့ကိုနှုတ်ဆက်လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ၍ ဒါဝိဒ္ေနာက္သို႔ မလိုက္နိုင္၊ ေဗေသာ္ေခ်ာင္းနားမွာ ေနရစ္ေသာ လူႏွစ္ရာရွိရာသို႔ ဒါဝိဒ္ေရာက္၍၊ သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ႔၌ပါေသာလူတို႔ကို ခရီးဦးႀကိဳျပဳလိုေသာငွာ ထြက္လာသျဖင့္၊ ဒါဝိဒ္သည္ အနီးသို႔ေရာက္ေသာအခါ သူတို႔ကိုႏွုတ္ဆက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေမာပန္းလြန္းသျဖင့္ မိမိႏွင့္မလိုက္နိုင္ ဘဲေဗေသာ္ေခ်ာင္းအနီးတြင္ ေနရစ္သူလူႏွစ္ရာ ရွိရာသို႔ဒါဝိဒ္ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာ၏။ ထိုသူ တို႔သည္ခရီးဦးႀကိဳျပဳရန္ထြက္လာ၍ ဒါဝိဒ္ တို႔လူစုအားႏွုတ္ဆက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

မောပန်း၍ ဒါဝိဒ်နောက်သို့မလိုက်နိုင်တော့ဘဲ ဗေသော်ချောင်းနားတွင်နေခဲ့သော လူနှစ်ရာတို့ရှိရာသို့ ဒါဝိဒ်ပြန်ရောက်လာသောအခါ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် သူနှင့်အတူပြန်လာသောလူတို့ကို ကြိုဆိုရန် ထွက်လာကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် သူတို့အနီးသို့ရောက်လာ၍ သူတို့အား နှုတ်ဆက်စကားပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေမာပန္း၍ ဒါဝိဒ္ေနာက္သို႔မလိုက္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ ေဗေသာ္ေခ်ာင္းနားတြင္ေနခဲ့ေသာ လူႏွစ္ရာတို႔ရွိရာသို႔ ဒါဝိဒ္ျပန္ေရာက္လာေသာအခါ သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူႏွင့္အတူျပန္လာေသာလူတို႔ကို ႀကိဳဆိုရန္ ထြက္လာၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္ သူတို႔အနီးသို႔ေရာက္လာ၍ သူတို႔အား ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာဆိုေလ၏။

1 Samuel 30:21 — Compare Translations