1 Samuel 30:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏အကြံပေးချက်ကိုအဘယ်သူမျှ လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်တို့အားလုံးညီ တူညီမျှခွဲဝေယူရကြမည်။ စခန်းစောင့်နေ ရစ်ခဲ့သူသည်စစ်ပွဲဝင်ရန်သွားရောက်သူရရှိ သည့်အတိုင်းပင်ရရှိစေရမည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမှု၌ သင်တို့စကားကို အဘယ်သူ နားထောင်လိမ့်မည်နည်း။ စစ်တိုက်သွားသော သူရသည်အတိုင်း၊ ဥစ္စာကို စောင့်လျက် နေရစ်သောသူရစေ။ နှစ်ပါးစလုံးတို့သည် အညီအမျှခံစေဟု စီရင်၏။

Burmese 1928

ဤ အ မှု၌ သင် တို့ စ ကား ကို မည် သူ နာ ယူ မည် နည်း။ အ တိုက် သွား သူ နှင့် အ မျှ စား ခန်း စောင့် လည်း ရ ထိုက် ပေ၏။ နှစ် ဦး လုံး ပင် အ ညီ အ မျှ ရ ကြ စေ ဟု စီ ရင် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဤအမှု၌ သင်တို့စကားကို အဘယ်သူ နားထောင်လိမ့်မည်နည်း။ စစ်တိုက်သွားသောသူ ရသည်အတိုင်း၊ ဥစ္စာကိုစောင့်လျက် နေရစ်သောသူ ရစေ။ နှစ်ပါးစလုံးတို့သည် အညီအမျှခံစေဟု စီရင်၏။

Burmese JBZV

ဤအမွု၌ သင္တို႔စကားကို အဘယ္သူ နားေထာင္လိမ့္မည္နည္း။ စစ္တိုက္သြားေသာသူ ရသည္အတိုင္း၊ ဥစၥာကိုေစာင့္လ်က္ ေနရစ္ေသာသူ ရေစ။ ႏွစ္ပါးစလုံးတို႔သည္ အညီအမၽွခံေစဟု စီရင္၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏အႀကံေပးခ်က္ကိုအဘယ္သူမၽွ လက္ခံနိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္တို႔အားလုံးညီ တူညီမၽွခြဲေဝယူရၾကမည္။ စခန္းေစာင့္ေန ရစ္ခဲ့သူသည္စစ္ပြဲဝင္ရန္သြားေရာက္သူရရွိ သည့္အတိုင္းပင္ရရွိေစရမည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ဤအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့စကားကို မည်သူနားထောင်မည်နည်း။ စစ်တိုက်သွားသောသူရသောဝေစုအတိုင်း ပစ္စည်းစောင့်ကျန်ခဲ့သောသူကိုလည်း ညီတူညီမျှဝေစုခွဲဝေပေးရမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဤအမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ သင္တို႔စကားကို မည္သူနားေထာင္မည္နည္း။ စစ္တိုက္သြားေသာသူရေသာေဝစုအတိုင္း ပစၥည္းေစာင့္က်န္ခဲ့ေသာသူကိုလည္း ညီတူညီမွ်ေဝစုခြဲေဝေပးရမည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 30:24 — Compare Translations