1 Samuel 30:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်ဇိကလတ်မြို့သို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ လာသောအခါ တိုက်ရာပါပစ္စည်းအချို့တို့ကို မိမိ၏မိတ်ဆွေများဖြစ်သောယုဒခေါင်းဆောင် များထံသို့အမှာစာရေး၍ပေးပို့လိုက်လေ သည်။ အမှာစာတွင်``ထာဝရဘုရား၏ရန်သူ များထံမှအကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့သည့်တိုက်ရာပါ ပစ္စည်းအချို့ကိုသင်တို့အတွက်လက်ဆောင် ပေးပို့လိုက်ပါသည်'' ဟုဖော်ပြပါရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ဇိကလတ်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ လက်ရဥစ္စာ အချို့ကို မိမိအဆွေခင်ပွန်း၊ ယုဒအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ထံသို့ ပေးလိုက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူလက်မှရခဲ့သော ဥစ္စာထဲက သင်တို့ အဘို့ လက်ဆောင်ကို ကြည့်လော့ဟုမှာလိုက်၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် သည် ဇိ က လတ် မြို့ သို့ ပြန် ရောက် လျှင် အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် သွား လာ တည်း ခို ခဲ့ ရာ အ ရပ် ဌာ န တည်း ဟူ သော ဗေ သ လ၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင် ရှိ ရာ မုတ်၊ ရတ္တိ၊ အာ ရော်၊ ရှိ ဖ မုတ်၊ ဧ ရှ တ မော၊ ရာ ခ လ၊ ဟော မာ၊ ခေါ ရာ ရှန်၊ အာ သက်၊ ဟေ ဗြုန် မြို့ များ နှင့် ယေ ရ မေ လ၊ ကေ နိ အ မျိုး သား တို့ နေ ရာ မြို့ ရွာ များ ၌ နေ ထိုင် သူ အ ဆွေ ခင် ပွန်း ယု ဒ လူ ကြီး တို့ ထံ လက် ရာ ဥစ္စာ အ နက် ခွဲ ဝေ ပို့ လိုက်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ရန် သူ တို့ မှ သုံ့ ရ သော လက် ဆောင် ကို ခံ ယူ ပါ လော့ ဟု ဆို လိုက် သ တည်း။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် ဇိကလတ်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ လက်ရဥစ္စာအချို့ကို မိမိအဆွေခင်ပွန်း၊ ယုဒအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ထံသို့ ပေးလိုက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူလက်မှရခဲ့သော ဥစ္စာထဲက သင်တို့အဖို့လက်ဆောင်ကို ကြည့်လော့ဟုမှာလိုက်၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ လက္ရဥစၥာအခ်ိဳ႕ကို မိမိအေဆြခင္ပြန္း၊ ယုဒအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူတို႔ထံသို႔ ေပးလိုက္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ရန္သူလက္မွရခဲ့ေသာ ဥစၥာထဲက သင္တို႔အဖို႔လက္ေဆာင္ကို ၾကည့္ေလာ့ဟုမွာလိုက္၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္ဇိကလတ္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လည္ေရာက္ရွိ လာေသာအခါ တိုက္ရာပါပစၥည္းအခ်ိဳ႕တို႔ကို မိမိ၏မိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္ေသာယုဒေခါင္းေဆာင္ မ်ားထံသို႔အမွာစာေရး၍ေပးပို႔လိုက္ေလ သည္။ အမွာစာတြင္``ထာဝရဘုရား၏ရန္သူ မ်ားထံမွအကၽြန္ုပ္ရရွိခဲ့သည့္တိုက္ရာပါ ပစၥည္းအခ်ိဳ႕ကိုသင္တို႔အတြက္လက္ေဆာင္ ေပးပို႔လိုက္ပါသည္'' ဟုေဖာ္ျပပါရွိ၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်သည် ဇိကလတ်မြို့သို့ ရောက်လျှင် သူ၏မိတ်ဆွေ ယုဒသက်ကြီးဝါကြီးတို့အား “ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရား၏ရန်သူတို့ထံမှ တိုက်ရာပါပစ္စည်းများကို သင်တို့အဖို့ လက်ဆောင်ပေးလိုက်ပါ၏”ဟု ဆို၍ တိုက်ရာပါပစ္စည်းများကို ပေးလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္သည္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လွ်င္ သူ၏မိတ္ေဆြ ယုဒသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ရန္သူတို႔ထံမွ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားကို သင္တို႔အဖို႔ လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ပါ၏”ဟု ဆို၍ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားကို ေပးလိုက္ေလ၏။

1 Samuel 30:26 — Compare Translations