1 Samuel 30:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်တို့လူစုရောက်ရှိလာသောအခါ မြို့မှာ မီးကျွမ်းလျက် မိမိတို့၏မယားနှင့်သားသမီး များကို ရန်သူတို့ဖမ်းဆီးသွားကြောင်းကို တွေ့ရှိသဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ မြို့ကို မီးရှို့၍ မယားသားသမီးများကို သိမ်းသွားကြောင်းကို တွေ့သဖြင့်၊
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ ပြန် ရောက် လျှင် မ ယား၊ သား၊ သ မီး တို့ သုံ့ ဘမ်း ပါ သွား၍ မြို့ လည်း မီး ကျွမ်း လောင် ပြီး ဖြစ် သည် ကို တွေ့ ရ သည် နှင့်
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ မြို့ကိုမီးရှို့၍ မယားသားသမီးများကို သိမ်းသွားကြောင်းကို တွေ့သဖြင့်၊
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ၿမိဳ႕ကိုမီးရွို႔၍ မယားသားသမီးမ်ားကို သိမ္းသြားေၾကာင္းကို ေတြ႕သျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္တို႔လူစုေရာက္ရွိလာေသာအခါ ၿမိဳ႕မွာ မီးကၽြမ္းလ်က္ မိမိတို႔၏မယားႏွင့္သားသမီး မ်ားကို ရန္သူတို႔ဖမ္းဆီးသြားေၾကာင္းကို ေတြ႕ရွိသျဖင့္၊-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့နောက်လိုက်တို့ မြို့သို့ပြန်ရောက်ချိန်တွင် မြို့မှာ မီးရှို့ဖျက်ဆီးထားခြင်းခံရသည်ကို တွေ့ရှိရ၏။ သူတို့၏ဇနီးနှင့် သားသမီးတို့ကိုလည်း ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားပြီဖြစ်သောကြောင့်
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔ ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ေရာက္ခ်ိန္တြင္ ၿမိဳ႕မွာ မီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးထားျခင္းခံရသည္ကို ေတြ႕ရွိရ၏။ သူတို႔၏ဇနီးႏွင့္ သားသမီးတို႔ကိုလည္း ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္