1 Samuel 30:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်၏လူတို့သည်မိမိတို့သားသမီးများ ဆုံးရှုံးရကြသည့်အတွက် စိတ်ညှိုးငယ်လျက် ဒါဝိဒ်အားခဲနှင့်ပေါက်ရန်ခြိမ်းခြောက်နေသဖြင့် ဒါဝိဒ်သည်အတိဒုက္ခရောက်လျက်ရှိ၏။ သို့ရာ တွင်သူသည်မိမိ၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားထံတော်မှခွန်အားကိုရရှိပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် အလွန်စိတ်ငြိုငြင်ဆင်းရဲ၏။ လူများတို့သည် မိမိတို့ သားသမီးများကြောင့် စိတ်ညှိုးငယ်သဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်ကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြမည်ဟု ဆိုကြ၏။ ဒါဝိဒ်မူကား မိမိထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလျက်နေ၍၊

Burmese 1928

အ ပေါင်း ပါ အ သီး အ သီး တို့ သည် ကိုယ့် သား သ မီး များ အ တွက် နစ် နာ သော ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် ကို ခဲ နှင့် ပစ် သတ် ရန် ကြံ စည် ကြ သ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် အ လွန် ကျဉ်း မြောင်း ခြင်း သို့ ရောက် သော် လည်း ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု၍ အား ယူ လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် အလွန်စိတ်ငြိုငြင်ဆင်းရဲ၏။ လူများတို့သည် မိမိတို့ သားသမီးများကြောင့် စိတ်ညှိုးငယ်သဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်ကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်မည်ဟု ဆိုကြ၏။ ဒါဝိဒ်မူကား မိမိထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလျက်နေ၍၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ အလြန္စိတ္ၿငိဳျငင္ဆင္းရဲ၏။ လူမ်ားတို႔သည္ မိမိတို႔ သားသမီးမ်ားေၾကာင့္ စိတ္ညႇိုးငယ္သျဖင့္၊ ဒါဝိဒ္ကို ေက်ာက္ခဲႏွင့္ ပစ္မည္ဟု ဆိုၾက၏။ ဒါဝိဒ္မူကား မိမိထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလ်က္ေန၍၊

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္၏လူတို႔သည္မိမိတို႔သားသမီးမ်ား ဆုံးရွုံးရၾကသည့္အတြက္ စိတ္ညႇိုးငယ္လ်က္ ဒါဝိဒ္အားခဲႏွင့္ေပါက္ရန္ၿခိမ္းေျခာက္ေနသျဖင့္ ဒါဝိဒ္သည္အတိဒုကၡေရာက္လ်က္ရွိ၏။ သို႔ရာ တြင္သူသည္မိမိ၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားထံေတာ္မွခြန္အားကိုရရွိေပသည္။-

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့၏သားသမီးများအတွက် စိတ်သောကရောက်လျက် ဒါဝိဒ်ကို ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ရန် ပြောဆိုကြသဖြင့် ဒါဝိဒ်မှာ အလွန်စိတ်ဒုက္ခရောက်ရလေ၏။ သို့သော် သူသည် သူ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်မှ အားယူလေ၏။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားအတြက္ စိတ္ေသာကေရာက္လ်က္ ဒါဝိဒ္ကို ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ရန္ ေျပာဆိုၾကသျဖင့္ ဒါဝိဒ္မွာ အလြန္စိတ္ဒုကၡေရာက္ရေလ၏။ သို႔ေသာ္ သူသည္ သူ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ အားယူေလ၏။

1 Samuel 30:6 — Compare Translations