1 Samuel 30:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဒါဝိဒ်သည်ထာဝရဘုရား အား``အကျွန်ုပ်သည်ဤမြို့ကိုတိုက်ခိုက် လုယက်သူတို့၏နောက်သို့လိုက်ရပါမည် လော။ သူတို့အားဖမ်းဆီးရမိပါမည် လော'' ဟုမေးလျှောက်၏။ ကိုယ်တော်က``သူတို့၏နောက်သို့လိုက်လော့။ သင် သည်သူတို့ကိုဖမ်းဆီးရမိ၍သုံ့ပန်းများ ကိုကယ်ဆယ်နိုင်လိမ့်မည်'' ဟုပြန်လည်မိန့် ကြားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ထိုအလုံးအရင်းကို လိုက်ရပါမည်လော။ လိုက်လျှင် မှီနိုင်ပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်သော်၊ လိုက်လော့။ ဆက်ဆက်မှီ၍ အလုံးစုံတို့ကို ရပြန်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ဤ တပ် ကို လိုက် လံ သော် မီ ပါ မည် လော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဒါ ဝိဒ် မေး လျှောက် ရာ လိုက် လံ လော့။ မု ချ မီ၍ ပြန် သိမ်း ရ လိမ့် မည် ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ထိုအလုံးအရင်းကို လိုက်ရပါမည်လော။ လိုက်လျှင် မီနိုင်ပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်သော်၊ လိုက်လော့။ ဆက်ဆက်မီ၍ အလုံးစုံတို့ကို ရပြန်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ထိုအလုံးအရင္းကို လိုက္ရပါမည္ေလာ။ လိုက္လၽွင္ မီနိုင္ပါမည္ေလာဟု ထာဝရဘုရားကို ေမးေလၽွာက္ေသာ္၊ လိုက္ေလာ့။ ဆက္ဆက္မီ၍ အလုံးစုံတို႔ကို ရျပန္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါဒါဝိဒ္သည္ထာဝရဘုရား အား``အကၽြန္ုပ္သည္ဤၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ လုယက္သူတို႔၏ေနာက္သို႔လိုက္ရပါမည္ ေလာ။ သူတို႔အားဖမ္းဆီးရမိပါမည္ ေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္၏။ ကိုယ္ေတာ္က``သူတို႔၏ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့။ သင္ သည္သူတို႔ကိုဖမ္းဆီးရမိ၍သုံ႔ပန္းမ်ား ကိုကယ္ဆယ္နိုင္လိမ့္မည္'' ဟုျပန္လည္မိန႔္ ၾကားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က ထာဝရဘုရားအား “ထိုဓားပြတို့နောက်သို့ လိုက်ရပါမည်လော။ သူတို့ကို မီနိုင်ပါမည်လော”ဟု မေးလျှောက်လျှင် ထာဝရဘုရားက “လိုက်လော့။ အမှန်ပင်မီလိမ့်မည်။ လူတို့ကို အမှန်ပင်ကယ်တင်နိုင်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္က ထာဝရဘုရားအား “ထိုဓားျပတို႔ေနာက္သို႔ လိုက္ရပါမည္ေလာ။ သူတို႔ကို မီႏိုင္ပါမည္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္လွ်င္ ထာဝရဘုရားက “လိုက္ေလာ့။ အမွန္ပင္မီလိမ့္မည္။ လူတို႔ကို အမွန္ပင္ကယ္တင္ႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

1 Samuel 30:8 — Compare Translations