1 Samuel 31:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလု၏ပတ်လည်တွင်တိုက်ပွဲပြင်းထန်သည် ဖြစ်၍ မင်းကြီးကိုယ်တိုင်ပင်မြားမှန်သဖြင့် ပြင်းစွာဒဏ်ရာရလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
စစ်တိုက်ရာတွင် ရှောလုသည် အလွန်ခံရ၏။ လေးသမားတို့ ပစ်သော မြှားမှန်၍ အလွန်နာသောကြောင့်၊
Burmese 1928
ရှော လု မင်း လည်း အ ပြင်း အ ထန် အ တိုက် ခံ ရာ၌ လေး တပ် မှ မြှား ထိ မှန် သ ဖြင့် ပြင်း ပြ စွာ ဝေ ဒ နာ ရောက် သော ကြောင့်
Burmese 2021
စစ်တိုက်ရာတွင် ရှောလုသည် အလွန်ခံရ၏။ လေးသမားတို့ပစ်သော မြားမှန်၍ အလွန်နာသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
စစ္တိုက္ရာတြင္ ေရွာလုသည္ အလြန္ခံရ၏။ ေလးသမားတို႔ပစ္ေသာ ျမားမွန္၍ အလြန္နာေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ေရွာလု၏ပတ္လည္တြင္တိုက္ပြဲျပင္းထန္သည္ ျဖစ္၍ မင္းႀကီးကိုယ္တိုင္ပင္ျမားမွန္သျဖင့္ ျပင္းစြာဒဏ္ရာရေလ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးသည်လည်း အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ခံရပြီး လေးသည်တော်တို့နှင့်တိုးမိ၍ လေးသည်တော်တို့လက်ချက်ဖြင့် ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရသွား၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးသည္လည္း အျပင္းအထန္တိုက္ခိုက္ခံရၿပီး ေလးသည္ေတာ္တို႔ႏွင့္တိုးမိ၍ ေလးသည္ေတာ္တို႔လက္ခ်က္ျဖင့္ ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရသြား၏။