1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​စစ်​တိုက်​ရန် ချီ​တက်​ကြ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ က​ဧ​ဗ​နေ​ဇာ​မြို့​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​က​အာ​ဖက်​မြို့​တွင်​လည်း ကောင်း​တပ်​စ​ခန်း​ချ​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို တိုက်ခြင်းငှါ ချီသွား၍၊ ဧဗနေဇာမြို့နားမှာ တပ်ချလျက်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် အာဖက်မြို့၌ တပ်ချလျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး သို့ ရှ မွေ လ စ ကား ရောက် လာ သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို တိုက်​ခြင်း​ငှာ ချီ​သွား၍၊ ဧ​ဗ​နေ​ဇာ​မြို့​နား​မှာ တပ်​ချ​လျက်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် အာ​ဖက်​မြို့၌ တပ်​ချ​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို တိုက္​ျခင္း​ငွာ ခ်ီ​သြား၍၊ ဧ​ဗ​ေန​ဇာ​ၿမိဳ႕​နား​မွာ တပ္​ခ်​လ်က္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ အာ​ဖက္​ၿမိဳ႕၌ တပ္​ခ်​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​စစ္​တိုက္​ရန္ ခ်ီ​တက္​ၾက​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ က​ဧ​ဗ​ေန​ဇာ​ၿမိဳ႕​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဖိ​လိတၱိ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​အာ​ဖက္​ၿမိဳ႕​တြင္​လည္း ေကာင္း​တပ္​စ​ခန္း​ခ်​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​၏​စကား​သည် အစ္စရေး​တစ်မျိုးလုံး​ထံသို့ ရောက်ရှိ​၏​။ ယခု​တွင် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ရင်ဆိုင်​တိုက်ခိုက်​ရန် ချီတက်​၍ ဧဗနေဇာ​မြို့​တွင် စခန်းချ​ကြ​၏​။ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကား အာဖက်​မြို့​တွင် စခန်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​၏​စကား​သည္ အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးလုံး​ထံသို႔ ေရာက္ရွိ​၏​။ ယခု​တြင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ရင္ဆိုင္​တိုက္ခိုက္​ရန္ ခ်ီတက္​၍ ဧဗေနဇာ​ၿမိဳ႕​တြင္ စခန္းခ်​ၾက​၏​။ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကား အာဖက္​ၿမိဳ႕​တြင္ စခန္းခ်​ၾက​၏​။