1 Samuel 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့​ကျ​ရောက်​သွား​၏။ ဧ​လိ ၏​သား​ဟော​ဖ​နိ​နှင့်​ဖိ​န​ဟတ်​တို့​နှစ်​ယောက် စ​လုံး​လည်း​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်၍၊ ဧလိ၏သား ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ် နှစ်ယောက်တို့သည် အသက်ဆုံးလေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ရန် သူ တို့ သုံ့ ရ သည့် ပြင် ဧ လိ သား ဟော ဖ နိ နှင့် ဖိ န ဟတ် နှစ် ပါး တို့ ကို လည်း အ သေ သတ် ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သေ​တ္တာ​တော်​သည် ရန်​သူ​လက်​သို့​ရောက်၍၊ ဧ​လိ၏​သား ဟော​ဖ​နိ​နှင့်​ဖိ​န​ဟတ် နှစ်​ယောက်​တို့​သည် အ​သက်​ဆုံး​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ရန္​သူ​လက္​သို႔​ေရာက္၍၊ ဧ​လိ၏​သား ေဟာ​ဖ​နိ​ႏွင့္​ဖိ​န​ဟတ္ ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ အ​သက္​ဆုံး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ရန္​သူ​တို႔​လက္​သို႔​က်​ေရာက္​သြား​၏။ ဧ​လိ ၏​သား​ေဟာ​ဖ​နိ​ႏွင့္​ဖိ​န​ဟတ္​တို႔​ႏွစ္​ေယာက္ စ​လုံး​လည္း​အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​သည် ရန်သူ့​လက်​သို့​ပါသွား​ပြီး ဧလိ​၏​သား​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ဟောဖနိ​နှင့်​ဖိနဟတ်​တို့​လည်း ကျဆုံး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ရန္သူ႔​လက္​သို႔​ပါသြား​ၿပီး ဧလိ​၏​သား​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ေဟာဖနိ​ႏွင့္​ဖိနဟတ္​တို႔​လည္း က်ဆုံး​ေလ​၏​။