1 Samuel 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်လူတစ်ယောက်သည် စစ်မြေ မှလမ်းတစ်လျှောက်လုံးပြေးလာ၏။ သူသည် ဝမ်းနည်းသောအထိမ်းအမှတ်ဖြင့်အဝတ် များကိုဆုတ်ဖြဲကာ ဦးခေါင်းပေါ်တွင်မြေ မှုန့်တင်လျက်ရှိလောမြို့သို့တစ်နေ့ချင်း ပင်ရောက်ရှိလာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတယောက်သည်၊ စစ်တိုက်ရာထဲက ပြေးလာ၍၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်လျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်မှာ မြေမှုန့်ကိုတင်လျက်၊ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ရှိလောမြို့သို့ ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် သား တစ် ယောက် သည် စစ် မြေ ပြင် မှ ပြေး လာ၍ ကိုယ့် အ ဝတ် ဆုတ် လျက် ဦး ခေါင်း ထက် မြေ မုန့် တင် လျက် ရှိ လော မြို့ သို့ တစ် နေ့ ချင်း ဆိုက် ရောက် သည့် ကာ လ

Burmese 2021

ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတစ်ယောက်သည်၊ စစ်တိုက်ရာထဲက ပြေးလာ၍၊ မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်မှာ မြေမှုန့်ကိုတင်လျက်၊ ထိုနေ့ချင်းတွင် ရှိလောမြို့သို့ ရောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္သည္၊ စစ္တိုက္ရာထဲက ေျပးလာ၍၊ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္၊ မိမိေခါင္းေပၚမွာ ေျမမွုန္႔ကိုတင္လ်က္၊ ထိုေန႔ခ်င္းတြင္ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္လူတစ္ေယာက္သည္ စစ္ေျမ မွလမ္းတစ္ေလၽွာက္လုံးေျပးလာ၏။ သူသည္ ဝမ္းနည္းေသာအထိမ္းအမွတ္ျဖင့္အဝတ္ မ်ားကိုဆုတ္ျဖဲကာ ဦးေခါင္းေပၚတြင္ေျမ မွုန႔္တင္လ်က္ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔တစ္ေန႔ခ်င္း ပင္ေရာက္ရွိလာ၏။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့တွင်ပင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်တွင်မြေမှုန့်ကို တင်လျက် စစ်မြေပြင်မှ ရှိလောမြို့သို့ အပြေးအလွှားရောက်လာ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔တြင္ပင္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတစ္ဦးသည္ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္၊ မိမိေခါင္းေပၚတြင္ေျမမႈန႔္ကို တင္လ်က္ စစ္ေျမျပင္မွ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ အေျပးအလႊားေရာက္လာ၏။

1 Samuel 4:12 — Compare Translations