1 Samuel 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧလိသည်ထိုအော်ဟစ်သံကိုကြားသော်``ဤ အသံကားအသို့နည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုသူသည် လည်းဧလိထံသို့အမြန်လာရောက်ပြီးလျှင် အကျိုးအကြောင်းကိုလျှောက်ထား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အော်ဟစ်သံကို ဧလိကြားသော်၊ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သော အသံကား၊ အဘယ်သို့နည်းဟုမေးလျှင်၊ ထိုသူသည် အလျင်အမြန်လာ၍ ဧလိအား လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
တစ် မြို့ လုံး အော် ဟစ် ကြ ရာ အော် ဟစ် သံ ကို ဧ လိ ကြား သည် နှင့် ဤ အုတ် အုတ် သဲ သဲ အ သံ ကား မည် သို့ နည်း ဟု မေး စေ သော်၊ ထို သူ လျင် မြန် စွာ လာ ရောက်၍ ဧ လိ ကို ပြော ကြား လေ ၏။
Burmese 2021
အော်ဟစ်သံကို ဧလိကြားသော်၊ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သော အသံကား၊ အဘယ်သို့နည်းဟုမေးလျှင်၊ ထိုသူသည် အလျင်အမြန်လာ၍ ဧလိအားလျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေအာ္ဟစ္သံကို ဧလိၾကားေသာ္၊ အုတ္အုတ္က်က္က်က္ေသာ အသံကား၊ အဘယ္သို႔နည္းဟုေမးလၽွင္၊ ထိုသူသည္ အလ်င္အျမန္လာ၍ ဧလိအားေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဧလိသည္ထိုေအာ္ဟစ္သံကိုၾကားေသာ္``ဤ အသံကားအသို႔နည္း'' ဟုေမး၏။ ထိုသူသည္ လည္းဧလိထံသို႔အျမန္လာေရာက္ၿပီးလၽွင္ အက်ိဳးအေၾကာင္းကိုေလၽွာက္ထား၏။-
Burmese MSBU
ထိုအော်ဟစ်သံများကို ဧလိကြားလျှင် “ဤအုတ်အော်သောင်းနင်းအသံများကား အဘယ်သို့နည်း”ဟု မေး၏။ ထိုသူလည်း အလျင်အမြန်လာပြီး ဧလိအားပြောပြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေအာ္ဟစ္သံမ်ားကို ဧလိၾကားလွ်င္ “ဤအုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္းအသံမ်ားကား အဘယ္သို႔နည္း”ဟု ေမး၏။ ထိုသူလည္း အလ်င္အျမန္လာၿပီး ဧလိအားေျပာျပေလ၏။