1 Samuel 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုလူက``အကျွန်ုပ်သည်ယနေ့ပင်စစ်မြေ ပြင်မှလွတ်မြောက်ကာ လမ်းတစ်လျှောက်လုံး အပြေးလာခဲ့ပါ၏'' ဟုလျှောက်၏။ ဧလိက``ငါ့သား၊ အရေးအခင်းကားမည် သို့နည်း'' ဟုမေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြေးသောသူက၊ အကျွန်ုပ်သည် စစ်တိုက်ရာမှ ရောက်လာသောသူ ဖြစ်ပါ၏။ စစ်တိုက်ရာထဲက ယနေ့ အကျွန်ုပ်ပြေး၍ လာပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊ ဧလိက၊ ငါ့သား၊ အမှုကားအဘယ်သို့နည်းဟု မေးလေသော်၊

Burmese 1928

ပြေး လာ သော သူ က၊ ကျွန် တော် သည် ယ နေ့ တွင် စစ် ရေး မှ ပြေး လာ၍ ဆိုက် ရောက် သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု လျှောက် လျှင် ဧ လိ က၊ ငါ့ သား၊ အ ရေး ကား မည် သို့ နည်း ဟု မေး လေ သော်၊

Burmese 2021

ပြေးသောသူက၊ အကျွန်ုပ်သည် စစ်တိုက်ရာမှ ရောက်လာသောသူ ဖြစ်ပါ၏။ စစ်တိုက်ရာထဲက ယနေ့ အကျွန်ုပ်ပြေး၍ လာပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊ ဧလိက၊ ငါ့သား၊ အမှုကားအဘယ်သို့နည်းဟုမေးလေသော်၊

Burmese JBZV

ေျပးေသာသူက၊ အကၽြန္ုပ္သည္ စစ္တိုက္ရာမွ ေရာက္လာေသာသူ ျဖစ္ပါ၏။ စစ္တိုက္ရာထဲက ယေန႔ အကၽြန္ုပ္ေျပး၍ လာပါ၏ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ ဧလိက၊ ငါ့သား၊ အမွုကားအဘယ္သို႔နည္းဟုေမးေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုလူက``အကၽြန္ုပ္သည္ယေန႔ပင္စစ္ေျမ ျပင္မွလြတ္ေျမာက္ကာ လမ္းတစ္ေလၽွာက္လုံး အေျပးလာခဲ့ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္၏။ ဧလိက``ငါ့သား၊ အေရးအခင္းကားမည္ သို႔နည္း'' ဟုေမး၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူက ဧလိအား “အကျွန်ုပ်သည် စစ်မြေပြင်မှ ထွက်ပြေးလာသူဖြစ်ပါ၏။ ယနေ့ပင် စစ်မြေပြင်မှ ထွက်ပြေးလာပါ၏”ဟု ပြောလျှင် ဧလိက “ငါ့သား၊ အခြေအနေ မည်သို့ရှိသနည်း”ဟု မေး၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူက ဧလိအား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ စစ္ေျမျပင္မွ ထြက္ေျပးလာသူျဖစ္ပါ၏။ ယေန႔ပင္ စစ္ေျမျပင္မွ ထြက္ေျပးလာပါ၏”ဟု ေျပာလွ်င္ ဧလိက “ငါ့သား၊ အေျခအေန မည္သို႔ရွိသနည္း”ဟု ေမး၏။

1 Samuel 4:16 — Compare Translations