1 Samuel 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတင်းယူဆောင်လာသူက``ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ ရှေ့တွင်တပ်လန်၍ထွက်ပြေးကြပါ၏။ ဤ စစ်ပွဲတွင်အကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးအကျယ် အရေးရှုံးနိမ့်ကြပါသည်တကား။ ထို့အပြင် အရှင်၏သားဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့သည် အသတ်ခံရပါ၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိ ညာဉ်သေတ္တာတော်သည်လည်း ရန်သူများ၏ လက်သို့ကျရောက်သွားပါ၏'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမန်က၊ ဣသရေလအမျိုးသည် ဖိလိတ္တိလူတို့ရှေ့မှာပြေး၍ ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းကို ခံရကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏သား၊ ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်နှစ်ယောက်တို့သည် သေပါပြီ။ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော် သည်လည်း ရန်သူလက်သို့ ရောက်ပါပြီဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို တ မန် က၊ ဣ သ ရေ လ တပ် သည် ဖိ လိ တ္တိ တပ် ရှေ့ ဆုတ် ပြေး ရ၍ အ လုပ် အ ကြံ ပြင်း ထန် လှ ပါ သည်။ အ ရှင့် သား ဟော ဖ နိ နှင့် ဖိ န ဟတ် နှစ် ပါး တို့ သေ ဆုံး ကြ ပါ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် လည်း သုံ့ ရ ပါ သွား ပြီ ဟု လျှောက် ထား လေ၏။

Burmese 2021

တမန်က၊ ဣသရေလအမျိုးသည် ဖိလိတ္တိလူတို့ရှေ့မှာပြေး၍ ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းကို ခံရကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏သား၊ ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်နှစ်ယောက်တို့သည် သေပါပြီ။ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည်လည်း ရန်သူလက်သို့ ရောက်ပါပြီဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

တမန္က၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ဖိလိတၱိလူတို႔ေရွ႕မွာေျပး၍ ႀကီးစြာေသာ လုပ္ႀကံျခင္းကို ခံရၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏သား၊ ေဟာဖနိႏွင့္ ဖိနဟတ္ႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ေသပါၿပီ။ ဘုရားသခင္၏ ေသတၱာေတာ္သည္လည္း ရန္သူလက္သို႔ ေရာက္ပါၿပီဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သတင္းယူေဆာင္လာသူက``ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ ေရွ႕တြင္တပ္လန္၍ထြက္ေျပးၾကပါ၏။ ဤ စစ္ပြဲတြင္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အႀကီးအက်ယ္ အေရးရွုံးနိမ့္ၾကပါသည္တကား။ ထို႔အျပင္ အရွင္၏သားေဟာဖနိႏွင့္ဖိနဟတ္တို႔သည္ အသတ္ခံရပါ၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိ ညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္လည္း ရန္သူမ်ား၏ လက္သို႔က်ေရာက္သြားပါ၏'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

စစ်သတင်းကြားပြောသူကလည်း “အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ထံမှ ထွက်ပြေးရပါ၏။ လူအမြောက်အမြား ကျဆုံးပါ၏။ သခင်၏သားနှစ်ဦးဖြစ်သော ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့လည်း ကျဆုံးပါပြီ။ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်လည်း ရန်သူ့လက်သို့ ပါသွားပါပြီ”ဟု ကြားပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

စစ္သတင္းၾကားေျပာသူကလည္း “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ထံမွ ထြက္ေျပးရပါ၏။ လူအေျမာက္အျမား က်ဆုံးပါ၏။ သခင္၏သားႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ေဟာဖနိႏွင့္ဖိနဟတ္တို႔လည္း က်ဆုံးပါၿပီ။ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္လည္း ရန္သူ႔လက္သို႔ ပါသြားပါၿပီ”ဟု ၾကားေျပာေလ၏။

1 Samuel 4:17 — Compare Translations