1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​၏​ချွေး​မ၊ ဖိ​န​ဟတ်​၏​ဇ​နီး​သည် ကိုယ် ဝန်​အ​ရင့်​အ​မာ​ရှိ​၍​မွေး​ဖွား​ချိန်​ပင်​နီး ကပ်​၍​နေ​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့ ကျ​ရောက်​သွား​သည့်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​၏​ယောက္ခ​မ​နှင့်​ခင်​ပွန်း​တို့​ကွယ်​လွန်​သွား ကြ​သည့်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကြား​ရ သော​အ​ခါ​ရုတ်​တ​ရက်​သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​ရ​၍​က​လေး​မျက်​နှာ​မြင်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ ချွေးမဖိနဟတ်၏ မယားသည် ပဋိသန္ဓေအရင့်အမာရှိ၍ အချိန်နီးလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်ကြောင်း၊ ယောက္ခမနှင့် လင်သေကြောင်းကို ကြားသောအခါ၊ ကျောကုန်း၍ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို ချက်ခြင်းခံရ၏။

Burmese 1928

၎င်း ချွေး မ ဖြစ် သူ ဖိ န ဟတ်၏ မ ယား သည် သ န္ဓေ ရင့် မာ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် သုံ့ ရ ပါ သွား ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ယော က္ခ မ နှင့် လင် ပါ သေ ဆုံး ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ကြား သော အ ခါ ဝမ်း နာ ခြင်း ဝေ ဒ နာ ဆိုက်၍ ခါး ကုန်း လျက် မွေး ဖွား လေ ၏။

Burmese 2021

သူ၏​ချွေး​မ ဖိ​န​ဟတ်၏​မ​ယား​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​အ​ရင့်​အ​မာ​ရှိ၍ အ​ချိန်​နီး​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သေ​တ္တာ​တော်​သည် ရန်​သူ​လက်​သို့​ရောက်​ကြောင်း၊ ယော​က္ခ​မ​နှင့်​လင် သေ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ၊ ကျော​ကုန်း၍ သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ချက်​ချင်း​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

သူ၏​ေခၽြး​မ ဖိ​န​ဟတ္၏​မ​ယား​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​အ​ရင့္​အ​မာ​ရွိ၍ အ​ခ်ိန္​နီး​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ရန္​သူ​လက္​သို႔​ေရာက္​ေၾကာင္း၊ ေယာ​ကၡ​မ​ႏွင့္​လင္ ေသ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ေက်ာ​ကုန္း၍ သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခ်က္​ခ်င္း​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​၏​ေခၽြး​မ၊ ဖိ​န​ဟတ္​၏​ဇ​နီး​သည္ ကိုယ္ ဝန္​အ​ရင့္​အ​မာ​ရွိ​၍​ေမြး​ဖြား​ခ်ိန္​ပင္​နီး ကပ္​၍​ေန​ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္ ရန္​သူ​တို႔​လက္​သို႔ က်​ေရာက္​သြား​သည့္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​၏​ေယာကၡ​မ​ႏွင့္​ခင္​ပြန္း​တို႔​ကြယ္​လြန္​သြား ၾက​သည့္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ၾကား​ရ ေသာ​အ​ခါ​႐ုတ္​တ​ရက္​သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ ခံ​ရ​၍​က​ေလး​မ်က္​ႏွာ​ျမင္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​၏​ချွေးမ​ဖြစ်​သူ ဖိနဟတ်​၏​မယား​သည်​လည်း သားဖွား​ခါနီး​ကိုယ်ဝန်​အရင့်အမာ​နှင့် ဖြစ်​နေ​၍ ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော် ရန်သူ့​လက်​သို့​ပါသွား​ကြောင်း​၊ ယောက္ခမ​နှင့်​ခင်ပွန်း​သေဆုံး​ကြောင်း သတင်း​များ​ကြား​ရ​သောအခါ ချက်ချင်းပင် သားဖွား​ခြင်း​ဝေဒနာ​အလူးအလိမ့်​ခံစား​လာ​ရ​၍ သားဖွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေခြၽးမ​ျဖစ္​သူ ဖိနဟတ္​၏​မယား​သည္​လည္း သားဖြား​ခါနီး​ကိုယ္ဝန္​အရင့္အမာ​ႏွင့္ ျဖစ္​ေန​၍ ဘုရားသခင္​၏​ေသတၱာ​ေတာ္ ရန္သူ႔​လက္​သို႔​ပါသြား​ေၾကာင္း​၊ ေယာကၡမ​ႏွင့္​ခင္ပြန္း​ေသဆုံး​ေၾကာင္း သတင္း​မ်ား​ၾကား​ရ​ေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းပင္ သားဖြား​ျခင္း​ေဝဒနာ​အလူးအလိမ့္​ခံစား​လာ​ရ​၍ သားဖြား​ေလ​၏​။