1 Samuel 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ကချီတက်တိုက်ခိုက် ရာ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အရေးရှုံးနိမ့် ၍ လူပေါင်းလေးထောင်မျှစစ်မြေပြင်တွင် ကျဆုံးကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးကို စစ်ခင်းကျင်း၍ တိုက်ကြသောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသည် စစ်ရှုံး၍ ရန်သူလက်တွင် သူရဲလေးထောင်ခန့်မျှ သေကြ၏။
Burmese 1928
တစ် ဖန် ဣ သ ရေ လ တပ် သည် ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို ဆီး ကြို တိုက် ခိုက် ခြင်း ငှါ ချီ သွား၍ ဧ ဗ နေ ဇာ မြို့ အ နီး စွဲ ရပ် လျှင် ဖိ လိ တ္တိ တပ် လည်း အာ ဖက် မြို့၌ စွဲ ရပ် လျက် နေ ကြ၏။ ဖိ လိ တ္တိ တပ် သည် စစ် ခင်း ကျင်း ပြီး နောက် ဣ သ ရေ လ တပ် ကို ဆီး ကြို တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ တပ် ရှုံး၍ စစ် မြေ ပြင် တွင် ရဲ မက် လေး ထောင် ခန့် ဆုံး ပါး ကြ ၏။
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးကို စစ်ခင်းကျင်း၍ တိုက်ကြသောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသည် စစ်ရှုံး၍ ရန်သူလက်တွင် သူရဲလေးထောင်ခန့်မျှ သေကြ၏။
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စစ္ခင္းက်င္း၍ တိုက္ၾကေသာအခါ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ စစ္ရွုံး၍ ရန္သူလက္တြင္ သူရဲေလးေထာင္ခန္႔မၽွ ေသၾက၏။
Burmese MCLZV
ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ကခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ ရာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အေရးရွုံးနိမ့္ ၍ လူေပါင္းေလးေထာင္မၽွစစ္ေျမျပင္တြင္ က်ဆုံးၾက၏။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့နှင့် စစ်ခင်းကျင်းကြရာ စစ်ပွဲပြင်းထန်၍ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ရှေ့၌ ရှုံးနိမ့်လေ၏။ စစ်မြေပြင်တွင် အစ္စရေးလူမျိုးလေးထောင်ခန့် ကျဆုံးလေ၏။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ စစ္ခင္းက်င္းၾကရာ စစ္ပြဲျပင္းထန္၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕၌ ရႈံးနိမ့္ေလ၏။ စစ္ေျမျပင္တြင္ အစၥေရးလူမ်ိဳးေလးေထာင္ခန႔္ က်ဆုံးေလ၏။