1 Samuel 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရန်သူတို့ လက်သို့ကျရောက်သွားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ယောက္ခမနှင့်ခင်ပွန်းကွယ်လွန်ကြသည်ကို လည်းကောင်းအကြောင်းပြု၍``ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ဘုန်းအသရေကွယ်ပျောက် လေပြီ'' ဟုဆိုလျက် ထိုသားကိုဣခဗုဒ် ဟူ၍နာမည်မှည့်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်သောကြောင့်၎င်း၊ မိမိယောက္ခမ နှင့် လင်အမှုကြောင့်၎င်း၊ ဣသရေလဘုန်းအသရေ ပျောက်ခဲ့ပြီဟုဆိုလျက်၊ ထိုသူငယ်ကို ဣခဗုဒ် အမည်ဖြင့် မှည့်၍၊-

Burmese 1928

နောက် ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် သုံ့ ရ ပါ သွား သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ ယော က္ခ မ နှင့် လင် ပါ ဆုံး ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း အ ကြောင်း ပြု၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကွယ် ပျောက် ပြီ ဟု ဆို လျက် ထို သား ကို ဣ ခ ဗုဒ် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ မိမိယောက္ခမနှင့် လင်အမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဣသရေလဘုန်းအသရေပျောက်ခဲ့ပြီဟုဆိုလျက်၊ ထိုသူငယ်ကို ဣခဗုဒ် အမည်ဖြင့်မှည့်၍၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္သည္ ရန္သူလက္သို႔ ေရာက္ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ မိမိေယာကၡမႏွင့္ လင္အမွုေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ဣသေရလဘုန္းအသေရေပ်ာက္ခဲ့ၿပီဟုဆိုလ်က္၊ ထိုသူငယ္ကို ဣခဗုဒ္ အမည္ျဖင့္မွည့္၍၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ရန္သူတို႔ လက္သို႔က်ေရာက္သြားသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေယာကၡမႏွင့္ခင္ပြန္းကြယ္လြန္ၾကသည္ကို လည္းေကာင္းအေၾကာင္းျပဳ၍``ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ဘုန္းအသေရကြယ္ေပ်ာက္ ေလၿပီ'' ဟုဆိုလ်က္ ထိုသားကိုဣခဗုဒ္ ဟူ၍နာမည္မွည့္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်သည် ရန်သူ့လက်သို့ပါသွား၍ ယောက္ခမနှင့်ခင်ပွန်းသည်တို့လည်း ဆုံးပါးသွားသောကြောင့် “အစ္စရေးလူမျိုးထံမှ ဘုန်းအသရေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ”ဟု ဆိုလျက် ထိုသူငယ်၏အမည်ကို ဣခဗုဒ် ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္သည္ ရန္သူ႔လက္သို႔ပါသြား၍ ေယာကၡမႏွင့္ခင္ပြန္းသည္တို႔လည္း ဆုံးပါးသြားေသာေၾကာင့္ “အစၥေရးလူမ်ိဳးထံမွ ဘုန္းအသေရ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီ”ဟု ဆိုလ်က္ ထိုသူငယ္၏အမည္ကို ဣခဗုဒ္ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

1 Samuel 4:21 — Compare Translations