1 Samuel 4:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူက``ရန်သူတို့လက်သို့ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ရောက်ရှိသွားသောကြောင့် ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုန်းအသရေ ကွယ်ပျောက်လေပြီ'' ဟုဆိုပြန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်သောကြောင့်၊ ဣသရေလ ဘုန်းအသရေ ပျောက်ခဲ့ပြီဟု ဆိုလေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် သုံ့ ရ ပါ သွား သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကွယ် ပျောက် ပြီ ဟု ဆို ပြန်၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်သောကြောင့်၊ ဣသရေလ ဘုန်းအသရေ ပျောက်ခဲ့ပြီဟု ဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္သည္ ရန္သူလက္သို႔ ေရာက္ေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလ ဘုန္းအသေရ ေပ်ာက္ခဲ့ၿပီဟု ဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူက``ရန္သူတို႔လက္သို႔ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ေရာက္ရွိသြားေသာေၾကာင့္ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုန္းအသေရ ကြယ္ေပ်ာက္ေလၿပီ'' ဟုဆိုျပန္၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူက “ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်သည် ရန်သူတို့လက်သို့ပါသွားပြီဖြစ်၍ အစ္စရေးလူမျိုးထံမှ ဘုန်းအသရေ ပျောက်ကွယ်သွားလေပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူက “ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္သည္ ရန္သူတို႔လက္သို႔ပါသြားၿပီျဖစ္၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးထံမွ ဘုန္းအသေရ ေပ်ာက္ကြယ္သြားေလၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။