1 Samuel 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မသေဘဲကျန်ရှိနေသောတပ်သားတို့သည် တပ်စခန်းသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောအခါ ဣသရေလခေါင်းဆောင်များက``ထာဝရ ဘုရားသည်အဘယ်ကြောင့်ငါတို့အားဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့လက်တွင် ယနေ့အရေးရှုံးနိမ့် စေတော်မူပါသနည်း။ ငါတို့သည်သွား၍ ရှိလောမြို့မှထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကိုယူဆောင်လာကြကုန်အံ့။ သို့ မှသာလျှင်ကိုယ်တော်သည်ငါတို့နှင့်အတူ ချီတက်တော်မူ၍ ငါတို့အားရန်သူတို့လက် မှကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် တပ်ထဲသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့က၊ ယနေ့ ထာဝရ ဘုရားသည် ငါတို့ကို ဖိလိတ္တိလူတို့ရှေ့မှာ အဘယ်ကြောင့် ရှုံးစေတော်မူသနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် လာ၍၊ ငါတို့ကို ရန်သူလက်မှ ကယ်တင်စေခြင်းငှါ၊ ရှိလောမြို့မှ ဆောင်ခဲ့ ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုကြသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

တပ် စ ခန်း သို့ စစ် သား တို့ ပြန် ရောက် လျှင် ဣ သ ရေ လူ ကြီး တို့ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖိ လိ တ္တိ တို့ ရှေ့ ငါ တို့ ကို ယ နေ့ အ ဘယ် ကြောင့် ရှုံး နိမ့် စေ တော် မူ သ နည်း။ ငါ့ တို့ ထံ ရောက် လာ၍ ရန် သူ တို့ လက် တွင်း မှ ကယ် ဆယ် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ရှိ လော မြို့ မှ ပင့် ဆောင် ခဲ့ ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ နှီး နှော ပြီး သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

လူများတို့သည် တပ်ထဲသို့ရောက်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့က၊ ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ဖိလိတ္တိလူတို့ရှေ့မှာ အဘယ်ကြောင့်ရှုံးစေတော်မူသနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် လာ၍၊ ငါတို့ကို ရန်သူလက်မှ ကယ်တင်စေခြင်းငှာ၊ ရှိလောမြို့မှ ဆောင်ခဲ့ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုကြသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

လူမ်ားတို႔သည္ တပ္ထဲသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူတို႔က၊ ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကို ဖိလိတၱိလူတို႔ေရွ႕မွာ အဘယ္ေၾကာင့္ရွုံးေစေတာ္မူသနည္း။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္ လာ၍၊ ငါတို႔ကို ရန္သူလက္မွ ကယ္တင္ေစျခင္းငွာ၊ ရွိေလာၿမိဳ႕မွ ေဆာင္ခဲ့ၾကကုန္အံ့ဟု ဆိုၾကသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

မေသဘဲက်န္ရွိေနေသာတပ္သားတို႔သည္ တပ္စခန္းသို႔ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေသာအခါ ဣသေရလေခါင္းေဆာင္မ်ားက``ထာဝရ ဘုရားသည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါတို႔အားဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔လက္တြင္ ယေန႔အေရးရွုံးနိမ့္ ေစေတာ္မူပါသနည္း။ ငါတို႔သည္သြား၍ ရွိေလာၿမိဳ႕မွထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ကိုယူေဆာင္လာၾကကုန္အံ့။ သို႔ မွသာလၽွင္ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔ႏွင့္အတူ ခ်ီတက္ေတာ္မူ၍ ငါတို႔အားရန္သူတို႔လက္ မွကယ္တင္ေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

စစ်သည်တို့သည် တပ်စခန်းသို့ပြန်ရောက်လာကြသောအခါ အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးတို့က “ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ရှေ့တွင် အဘယ်ကြောင့် ရှုံးနိမ့်စေသနည်း။ ရှိလောမြို့ရှိ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ငါတို့ထံ ယူဆောင်လာကြစို့။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ငါတို့နှင့်အတူကြွတော်မူ၍ ငါတို့ကို ရန်သူတို့လက်မှ ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

စစ္သည္တို႔သည္ တပ္စခန္းသို႔ျပန္ေရာက္လာၾကေသာအခါ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔က “ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕တြင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ရႈံးနိမ့္ေစသနည္း။ ရွိေလာၿမိဳ႕ရွိ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ငါတို႔ထံ ယူေဆာင္လာၾကစို႔။ သို႔ျပဳလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူႂကြေတာ္မူ၍ ငါတို႔ကို ရန္သူတို႔လက္မွ ကယ္တင္ေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 4:3 — Compare Translations