1 Samuel 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရောက်ရှိသောအခါ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ဝမ်းမြောက် သဖြင့် မြေကြီးပဲ့တင်ထပ်မျှကျယ်စွာ ကြွေးကြော်ကြကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် တပ်ထဲသို့ ရောက်သောအခါ၊ မြေကြီး အသံမြည် သည်တိုင်အောင် တပ်သားအပေါင်းတို့သည် ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese 1928
တပ် စား ခန်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ရောက် သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ တစ် တပ် လုံး သည် သည်း စွာ ကြွေး ကြော် သ ဖြင့် မြေ ပ ထ ဝီ ပဲ့ တင် ခတ် လေ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် တပ်ထဲသို့ ရောက်သောအခါ၊ မြေကြီးအသံ မြည်သည်တိုင်အောင် တပ်သားအပေါင်းတို့သည် ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္ တပ္ထဲသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ေျမႀကီးအသံ ျမည္သည္တိုင္ေအာင္ တပ္သားအေပါင္းတို႔သည္ ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ေရာက္ရွိေသာအခါ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဝမ္းေျမာက္ သျဖင့္ ေျမႀကီးပဲ့တင္ထပ္မၽွက်ယ္စြာ ေႂကြးေၾကာ္ၾကကုန္၏။-
Burmese MSBU
တပ်စခန်းထဲသို့ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရောက်လာသောအခါ အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် မြေကြီးတုန်လှုပ်မတတ် ကျယ်လောင်စွာကြွေးကြော်ကြလေ၏။
Burmese MSBZ
တပ္စခန္းထဲသို႔ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ေရာက္လာေသာအခါ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ေျမႀကီးတုန္လႈပ္မတတ္ က်ယ္ေလာင္စြာေႂကြးေၾကာ္ၾကေလ၏။