1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြောက်​လန့်​ကြ​လျက်``ထို​သူ​တို့​တပ်​စ​ခန်း သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ငါ​တို့​အ​ကျိုး​နည်း​ကြ​ပေ​တော့​အံ့။ ယ​ခင် က​ဤ​သို့​တစ်​ခါ​မျှ​မ​ဖြစ်​စ​ဖူး။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ကြောက်၍၊ ဘုရားသခင်သည် ဟေဗြဲတပ်ထဲသို့ ရောက်လေပြီ တကား။ ငါတို့ သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ တခါမျှ ဤသို့ မဖြစ်စဖူး။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ တပ် သား တို့ က ဘု ရား သ ခင် ထို တပ် စခန်း သို့ ကြွ တော် မူ ပြီ တ ကား ဟု ဆို လျက် ကြောက် ရွံ့ ကြ ကုန်၏။ သူ တို့ က လည်း၊ ငါ တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အ ထက် က ထို သို့ တစ် ကြိမ် မျှ မ ဖြစ် ဘူး သေး။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် ကြောက်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဟေ​ဗြဲ​တပ်​ထဲ​သို့ ရောက်​လေ​ပြီ​တ​ကား။ ငါ​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ၏။ တစ်​ခါ​မျှ ဤ​သို့ မ​ဖြစ်​စ​ဖူး။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ေၾကာက္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေဟ​ျဗဲ​တပ္​ထဲ​သို႔ ေရာက္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ ငါ​တို႔​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက၏။ တစ္​ခါ​မၽွ ဤ​သို႔ မ​ျဖစ္​စ​ဖူး။

Burmese MCLZV

ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​လ်က္``ထို​သူ​တို႔​တပ္​စ​ခန္း သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​အ​က်ိဳး​နည္း​ၾက​ေပ​ေတာ့​အံ့။ ယ​ခင္ က​ဤ​သို႔​တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး။-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည် ကြောက်ရွံ့​ကြ​၍ “​တပ်စခန်း​အတွင်း​သို့ ဘုရားသခင် ရောက်​လေ​ပြီ​။ ငါ​တို့​၌ အမင်္ဂလာ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။ ယခင်က ဤသို့​တစ်ခါ​မျှ​မ​ဖြစ်​စ​ဖူး​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​၍ “​တပ္စခန္း​အတြင္း​သို႔ ဘုရားသခင္ ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​၌ အမဂၤလာ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ ယခင္က ဤသို႔​တစ္ခါ​မွ်​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး​။