1 Samuel 5:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို အခြားဖိလိတ္တိမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သောဧကြုန်မြို့ သို့ပို့လိုက်ကြ၏။ ထိုမြို့သို့သေတ္တာတော်ရောက် ရှိသောအခါလူတို့က``သူတို့သည်ငါတို့ ရှိသမျှကိုသတ်ရန်ဣသရေလအမျိုးသား တို့ကိုးကွယ်သည့်ဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်ကိုငါတို့ထံသို့ပင့်ဆောင်လာကြလေ ပြီ'' ဟုဟစ်အော်ကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ဧကြုန်မြို့သို့ ပို့လိုက်သဖြင့်၊ ထိုမြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ မြို့သူမြို့သားတို့က၊ ငါတို့နှင့် ငါတို့လူများကို သတ်စေခြင်းငှါ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်ကို ဆောင်ခဲ့ပါသည်တကားဟု ဟစ်ကြော်လျက်၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ဧ ကြုန် မြို့ သို့ ပို့ လိုက် ကြ၏။ ထို သို့ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော်သည် ဧ ကြုန် မြို့ သို့ ရောက် သော်၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ က၊ ငါ တို့ မှ စ၍ အ မျိုး သား ချင်း တို့ သေ စေ ခြင်း ငှါ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ငါ တို့ ထံ ရွှေ့ လိုက် ပြီ တ ကား ဟု အော် ဟစ်၍

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ဧကြုန်မြို့သို့ ပို့လိုက်သဖြင့်၊ ထိုမြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ မြို့သူမြို့သားတို့က၊ ငါတို့နှင့် ငါတို့လူများကိုသတ်စေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ဆောင်ခဲ့ပါသည်တကားဟု ဟစ်ကြော်လျက်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္၏ ေသတၱာေတာ္ကို ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သို႔ ပို႔လိုက္သျဖင့္၊ ထိုၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔က၊ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔လူမ်ားကိုသတ္ေစျခင္းငွာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ေဆာင္ခဲ့ပါသည္တကားဟု ဟစ္ေၾကာ္လ်က္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို အျခားဖိလိတၱိၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ သို႔ပို႔လိုက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕သို႔ေသတၱာေတာ္ေရာက္ ရွိေသာအခါလူတို႔က``သူတို႔သည္ငါတို႔ ရွိသမၽွကိုသတ္ရန္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ကိုးကြယ္သည့္ဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ကိုငါတို႔ထံသို႔ပင့္ေဆာင္လာၾကေလ ၿပီ'' ဟုဟစ္ေအာ္ၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ဧကြုန်မြို့သို့ပို့လိုက်ပြန်၏။ ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်သည် ဧကြုန်မြို့သို့ ရောက်လာသောအခါ ဧကြုန်မြို့သားတို့က “ငါတို့နှင့် ငါတို့လူမျိုးကိုသတ်ဖြတ်ရန် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ငါတို့ထံ ပို့လိုက်လေပြီတကား”ဟု အော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သို႔ပို႔လိုက္ျပန္၏။ ထိုသို႔ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္သည္ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာေသာအခါ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သားတို႔က “ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔လူမ်ိဳးကိုသတ္ျဖတ္ရန္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ငါတို႔ထံ ပို႔လိုက္ေလၿပီတကား”ဟု ေအာ္ဟစ္ၾက၏။

1 Samuel 5:10 — Compare Translations