1 Samuel 5:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သူတို့သည်ဖိလိတ္တိဘုရင်အပေါင်း တို့အား တစ်ဖန်ဖိတ်ခေါ်ပြီးလျှင်``ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ယင်း၏မူရင်းအရပ်သို့ပြန်ပို့လိုက်ကြပါ။ သို့မှသာလျှင်ငါတို့နှင့်တကွငါတို့၏အိမ် ထောင်စုသားများသည်သေဘေးမှကင်းလွတ် ကြပါလိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြ၏။ ဘုရားသခင် သည်သူတို့အားပြင်းထန်စွာဒဏ်ခတ်တော် မူသည်ဖြစ်၍တစ်မြို့လုံးပင်ကြောက်လန့် တုန်လှုပ်လျက်နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကိုစေလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်သည် ငါတို့နှင့်ငါတို့လူများကို မသတ်စေခြင်းငှါ လွှတ်လိုက်ကြကုန်အံ့၊ မိမိနေရင်း အရပ်သို့ သွားပါလေစေဟု ဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် အလွန်လေးသော လက်တော်ကို တင်တော်မူသဖြင့်၊ တမြို့လုံးသေစေတတ်သော အနာရောဂါ နှံ့ပြားလေ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ မင်း အ ပေါင်း တို့ လာ ရောက် စု ရုံး စေ ပြီး လျှင် ငါ တို့ မှ စ၍ အ မျိုး သား ချင်း တို့ မ သေ စေ ရန် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို နေ ရင်း ဌာ န သို့ ပြန် ၍ ပို့ လိုက် ကြ ပါ ဟု တောင်း ပန် ကြ၏။ အ သို့ ဆို သော်၊ ဘု ရား သ ခင် သည် လေး လံ သော လက် တော် တင် ဖိ ခြင်း ဖြင့် တစ် မြို့ လုံး တွင် ထိတ် လန့် ဖွယ် သေ ဘေး သင့် ရောက် စေ တော် မူ သည့် ပြင်

Burmese 2021

လူကိုစေလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်သည် ငါတို့နှင့်ငါတို့လူများကို မသတ်စေခြင်းငှာ လွှတ်လိုက်ကြကုန်အံ့၊ မိမိနေရင်းအရပ်သို့ သွားပါလေစေဟု ဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် အလွန်လေးသော လက်တော်ကို တင်တော်မူသဖြင့်၊ တစ်မြို့လုံးသေစေတတ်သော အနာရောဂါ နှံ့ပြားလေ၏။

Burmese JBZV

လူကိုေစလႊတ္၍ ဖိလိတၱိမင္းအေပါင္းတို႔ကို စုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင့္ ေသတၱာေတာ္သည္ ငါတို႔ႏွင့္ငါတို႔လူမ်ားကို မသတ္ေစျခင္းငွာ လႊတ္လိုက္ၾကကုန္အံ့၊ မိမိေနရင္းအရပ္သို႔ သြားပါေလေစဟု ဆိုၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဘုရားသခင္သည္ အလြန္ေလးေသာ လက္ေတာ္ကို တင္ေတာ္မူသျဖင့္၊ တစ္ၿမိဳ႕လုံးေသေစတတ္ေသာ အနာေရာဂါ ႏွံ့ျပားေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္ဖိလိတၱိဘုရင္အေပါင္း တို႔အား တစ္ဖန္ဖိတ္ေခၚၿပီးလၽွင္``ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ယင္း၏မူရင္းအရပ္သို႔ျပန္ပို႔လိုက္ၾကပါ။ သို႔မွသာလၽွင္ငါတို႔ႏွင့္တကြငါတို႔၏အိမ္ ေထာင္စုသားမ်ားသည္ေသေဘးမွကင္းလြတ္ ၾကပါလိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾက၏။ ဘုရားသခင္ သည္သူတို႔အားျပင္းထန္စြာဒဏ္ခတ္ေတာ္ မူသည္ျဖစ္၍တစ္ၿမိဳ႕လုံးပင္ေၾကာက္လန႔္ တုန္လွုပ္လ်က္ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့သည် လူလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ယူစုဝေးစေပြီးလျှင် “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို အဝေးသို့ပို့လိုက်ပါလော့။ သူ့နေရာ သူပြန်ရောက်ပါစေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါတို့နှင့် ငါတို့လူမျိုးကိုသတ်ဖြတ်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်လက်တော်သည် ထိုမြို့ကို ပြင်းထန်စွာဒဏ်ခတ်သဖြင့် တစ်မြို့လုံးသည် သေရမည်ကို ကြောက်လန့်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ လူလႊတ္၍ ဖိလိတၱိမင္းအေပါင္းတို႔ကို ေခၚယူစုေဝးေစၿပီးလွ်င္ “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို အေဝးသို႔ပို႔လိုက္ပါေလာ့။ သူ႔ေနရာ သူျပန္ေရာက္ပါေစ။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔လူမ်ိဳးကိုသတ္ျဖတ္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္လက္ေတာ္သည္ ထိုၿမိဳ႕ကို ျပင္းထန္စြာဒဏ္ခတ္သျဖင့္ တစ္ၿမိဳ႕လုံးသည္ ေသရမည္ကို ေၾကာက္လန႔္ေနၾက၏။

1 Samuel 5:11 — Compare Translations