1 Samuel 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌ဒါဂုန်ရုပ်တု သည် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် ရှေ့တွင် မှောက်လျက်လဲကျနေသည်ကိုအာဇုတ် မြို့သားတို့မြင်ရကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည် ထိုရုပ်တုကိုထူပြီးလျှင်တစ်ဖန်မူရင်းနေ ရာတွင်ပြန်ထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် နံနက်စောစော ထကြသောအခါ၊ ဒါဂုန်သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာ တော်ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာလဲ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်ရှိသည်ကို တွေသဖြင့်၊ သူ့ကိုယူ၍ သူ၏နေရာ၌ တင်ထား ပြန်ကြ၏။

Burmese 1928

နောက် နေ့ နံ နက် အ ချိန် အာ ဇုတ် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ထ ကြ လျှင် ဒါ ဂုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ရှေ့ မှောက် လဲ လျက် ရှိ သည် ကို တွေ့ ကြ သ ဖြင့် ယူ မ၍ နေ ရာ ရင်း တွင် တည် ထား ကြ ပြန် ၏။

Burmese 2021

အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် နံနက်စောစောထကြသောအခါ၊ ဒါဂုန်သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာလဲ၍ ပျပ်ဝပ်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့သဖြင့်၊ သူ့ကိုယူ၍ သူ၏နေရာ၌ တင်ထားပြန်ကြ၏။

Burmese JBZV

အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထၾကေသာအခါ၊ ဒါဂုန္သည္ ထာဝရဘုရား၏ ေသတၱာေတာ္ေရွ႕၌ ေျမေပၚမွာလဲ၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕သျဖင့္၊ သူ႔ကိုယူ၍ သူ၏ေနရာ၌ တင္ထားျပန္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌ဒါဂုန္႐ုပ္တု သည္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ ေရွ႕တြင္ ေမွာက္လ်က္လဲက်ေနသည္ကိုအာဇုတ္ ၿမိဳ႕သားတို႔ျမင္ရၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ ထို႐ုပ္တုကိုထူၿပီးလၽွင္တစ္ဖန္မူရင္းေန ရာတြင္ျပန္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့တွင် အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် နံနက်စောစောထကြသောအခါ ဒါဂုန်ဘုရားသည် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ရှေ့တွင် မြေပေါ်မှောက်လျက်လဲနေသည်ကို တွေ့သဖြင့် သူတို့သည် ဒါဂုန်ဘုရားကိုယူ၍ သူ့နေရာ၌ ပြန်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထၾကေသာအခါ ဒါဂုန္ဘုရားသည္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ ေျမေပၚေမွာက္လ်က္လဲေနသည္ကို ေတြ႕သျဖင့္ သူတို႔သည္ ဒါဂုန္ဘုရားကိုယူ၍ သူ႔ေနရာ၌ ျပန္ထားၾက၏။

1 Samuel 5:3 — Compare Translations