1 Samuel 5:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌ထိုရုပ်တုသည် ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်၏ရှေ့တွင်တစ်ဖန်မှောက် လျက်လဲကျနေသည်ကိုမြင်ရကြပြန်၏။ ယခုအကြိမ်၌မူရုပ်တု၏ဦးခေါင်းနှင့် လက်နှစ်ဖက်စလုံးပင်ပြတ်၍ တံခါးဝ အနီးသို့ရောက်ရှိနေလေသည်။ ရုပ်တု၏ ကိုယ်လုံးသာလျှင်ကျန်ရစ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် နက်ဖြန်နံနက် စောစောထကြသောအခါ၊ ဒါဂုန်သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာ လဲ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ခေါင်းနှင့် လက်ဝါးနှစ်ဘက် ပြတ်၍ တံခါးခုံပေါ်မှာတင်လျက်၊ ဒါဂုန်၌ ကိုယ်တိတိရှိသည်ကို တွေ့ကြ၏။

Burmese 1928

နောက် နံ နက် အ ချိန်၌ လည်း ထ ကြ သော်၊ ဒါ ဂုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ရှေ့၊ ဦး ခေါင်း နှင့် လက် နှစ် ဘက် ပြတ် ၍ ကိုယ် ချည်း သက် သက် မှောက် လဲ လျက် ရှိ သည် ကို တွေ့ ကြ ပြန် ၏။ ပြတ် သော လက် နှစ် ဘက် နှင့် ဦး ခေါင်း ကား တံ ခါး ခုံ တွင် တည် ရှိ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် နက်ဖြန်နံနက်စောစောထကြသောအခါ၊ ဒါဂုန်သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာလဲ၍ ပျပ်ဝပ်လျက်၊ ခေါင်းနှင့် လက်ဝါးနှစ်ဖက်ပြတ်၍ တံခါးခုံပေါ်မှာတင်လျက်၊ ဒါဂုန်၌ ကိုယ်တိတိရှိသည်ကို တွေ့ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ နက္ျဖန္နံနက္ေစာေစာထၾကေသာအခါ၊ ဒါဂုန္သည္ ထာဝရဘုရား၏ ေသတၱာေတာ္ေရွ႕၌ ေျမေပၚမွာလဲ၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊ ေခါင္းႏွင့္ လက္ဝါးႏွစ္ဖက္ျပတ္၍ တံခါးခုံေပၚမွာတင္လ်က္၊ ဒါဂုန္၌ ကိုယ္တိတိရွိသည္ကို ေတြ႕ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌ထို႐ုပ္တုသည္ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္၏ေရွ႕တြင္တစ္ဖန္ေမွာက္ လ်က္လဲက်ေနသည္ကိုျမင္ရၾကျပန္၏။ ယခုအႀကိမ္၌မူ႐ုပ္တု၏ဦးေခါင္းႏွင့္ လက္ႏွစ္ဖက္စလုံးပင္ျပတ္၍ တံခါးဝ အနီးသို႔ေရာက္ရွိေနေလသည္။ ႐ုပ္တု၏ ကိုယ္လုံးသာလၽွင္က်န္ရစ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောထကြသောအခါတွင်လည်း ဒါဂုန်ဘုရားသည် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ရှေ့တွင် မြေပေါ်မှောက်လျက်လဲကျနေ၏။ ဒါဂုန်ဘုရား၏ဦးခေါင်းနှင့်လက်ဖဝါးနှစ်ဖက်မှာ တံခါးခုံပေါ်တွင် ပြတ်ကျနေပြီး ဒါဂုန်ဘုရားသည် ကိုယ်ထည်ကြီးသာ ကျန်ရှိနေသည်ကို တွေ့ရှိကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာထၾကေသာအခါတြင္လည္း ဒါဂုန္ဘုရားသည္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ ေျမေပၚေမွာက္လ်က္လဲက်ေန၏။ ဒါဂုန္ဘုရား၏ဦးေခါင္းႏွင့္လက္ဖဝါးႏွစ္ဖက္မွာ တံခါးခုံေပၚတြင္ ျပတ္က်ေနၿပီး ဒါဂုန္ဘုရားသည္ ကိုယ္ထည္ႀကီးသာ က်န္ရွိေနသည္ကို ေတြ႕ရွိၾကေလ၏။

1 Samuel 5:4 — Compare Translations