1 Samuel 5:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ထိုအခြင်းအရာကိုတွေ့မြင် ကြသောအခါ``ဣသရေလအမျိုးသား တို့ကိုးကွယ်သောဘုရားသည်ငါတို့နှင့် ငါတို့၏ဒါဂုန်ဘုရားအားဒဏ်ခတ်တော်မူ လေပြီ။ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုဤအရပ် တွင်ငါတို့ဆက်လက်ထားရှိ၍ဖြစ်တော့ မည်မဟုတ်'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် ထိုအမှုကို မြင်လျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့် ငါတို့ဘုရား ဒါဂုန်အပေါ်မှာ လေးသောလက်တော်ကို တင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ငါတို့တွင် မရှိစေရဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

အာ ဇုတ် မြို့ သား တို့ သိ မြင် ကြ လျှင် ငါ တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ဘု ရား ဒါ ဂုန် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ပြင်း ထန် စွာ လက် တော် တင် ဖိ ခြင်း ကြောင့် ထို ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ငါ တို့ နှင့် ကင်း ပါ စေ ဟု သ ဘော ညီ ညွတ် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် ထိုအမှုကိုမြင်လျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့် ငါတို့ဘုရားဒါဂုန်အပေါ်မှာ လေးသောလက်တော်ကို တင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ငါတို့တွင်မရှိစေရဟုဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထိုအမွုကိုျမင္လၽွင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔ဘုရားဒါဂုန္အေပၚမွာ ေလးေသာလက္ေတာ္ကို တင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ထိုဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို ငါတို႔တြင္မရွိေစရဟုဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ထိုအျခင္းအရာကိုေတြ႕ျမင္ ၾကေသာအခါ``ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ကိုးကြယ္ေသာဘုရားသည္ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔၏ဒါဂုန္ဘုရားအားဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ ေလၿပီ။ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုဤအရပ္ တြင္ငါတို႔ဆက္လက္ထားရွိ၍ျဖစ္ေတာ့ မည္မဟုတ္'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်လျှင် အာဇုတ်မြို့သားတို့က “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်လက်တော်သည် ငါတို့နှင့် ငါတို့၏ဘုရားဒါဂုန်ကို ပြင်းထန်စွာဒဏ်ခတ်တော်မူပြီ။ ထိုဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို ငါတို့နှင့်အတူ မထားသင့်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအျခင္းအရာကိုျမင္လွ်င္ အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔က “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္လက္ေတာ္သည္ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔၏ဘုရားဒါဂုန္ကို ျပင္းထန္စြာဒဏ္ခတ္ေတာ္မူၿပီ။ ထိုဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို ငါတို႔ႏွင့္အတူ မထားသင့္”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 5:7 — Compare Translations