1 Samuel 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သူတို့သည်ဖိလိတ္တိဘုရင်ငါးပါး တို့ထံစေတမန်များလွှတ်၍ဖိတ်ခေါ်ပြီး လျှင်``ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုးကွယ် သောဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုငါ တို့အဘယ်သို့ပြုရကြမည်နည်း'' ဟုမေး ကြ၏။ ဘုရင်တို့က``ဂါသမြို့သို့ပင့်ဆောင်သွား ကြလော့'' ဟုဆိုသဖြင့်ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်ကိုအခြားဖိလိတ္တိမြို့တစ်မြို့ဖြစ် သောဂါသမြို့သို့ပင့်ဆောင်သွားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကိုစေလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်ကို အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးကြ၏။ မင်းများကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ဂါသမြို့သို့ ဆောင်သွားစေဟု စီရင်သည်အတိုင်း ဆောင်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ မင်း အ ပေါင်း တို့ လာ ရောက် စု ရုံး စေ ပြီး မှ ဣ သ ရေ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို မည် သို့ ပြု ရ အံ့ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ သော်၊ မင်း တို့ က ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ဂါ သ မြို့ သို့ ရွှေ့ ထား ပါ စေ ဟု ဆုံး ဖြတ် သည့် အ တိုင်း ရွှေ့ ထား ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

လူကိုစေလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့် သေတ္တာတော်ကို အဘယ်သို့ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးကြ၏။ မင်းများကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ဂါသမြို့သို့ ဆောင်သွားစေဟု စီရင်သည်အတိုင်း ဆောင်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

လူကိုေစလႊတ္၍ ဖိလိတၱိမင္းအေပါင္းတို႔ကို စုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင့္ ေသတၱာေတာ္ကို အဘယ္သို႔ျပဳရပါမည္နည္းဟု ေမးၾက၏။ မင္းမ်ားကလည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ဂါသၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားေစဟု စီရင္သည္အတိုင္း ေဆာင္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္ဖိလိတၱိဘုရင္ငါးပါး တို႔ထံေစတမန္မ်ားလႊတ္၍ဖိတ္ေခၚၿပီး လၽွင္``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုးကြယ္ ေသာဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုငါ တို႔အဘယ္သို႔ျပဳရၾကမည္နည္း'' ဟုေမး ၾက၏။ ဘုရင္တို႔က``ဂါသၿမိဳ႕သို႔ပင့္ေဆာင္သြား ၾကေလာ့'' ဟုဆိုသျဖင့္ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ကိုအျခားဖိလိတၱိၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ ေသာဂါသၿမိဳ႕သို႔ပင့္ေဆာင္သြားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့သည် လူလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိမင်းအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ယူစုဝေးစေပြီးလျှင် “အကျွန်ုပ်တို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို မည်သို့ပြုရပါမည်နည်း”ဟု မေးကြ၏။ ထိုအခါ သူတို့က “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ဂါသမြို့သို့ ပို့လိုက်ပါ”ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ပို့လိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ လူလႊတ္၍ ဖိလိတၱိမင္းအေပါင္းတို႔ကို ေခၚယူစုေဝးေစၿပီးလွ်င္ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို မည္သို႔ျပဳရပါမည္နည္း”ဟု ေမးၾက၏။ ထိုအခါ သူတို႔က “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ဂါသၿမိဳ႕သို႔ ပို႔လိုက္ပါ”ဟု ဆိုၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ပို႔လိုက္ၾက၏။

1 Samuel 5:8 — Compare Translations