1 Samuel 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့စေခိုင်းသည့် အတိုင်း နွားမနှစ်ကောင်ကိုလှည်းတွင်တပ်၍ နွားငယ်ကလေးများကိုခြံတွင်လှောင်ထား ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူများတို့သည် ပြုသဖြင့်၊ သားငယ်ရှိသော နွားမနှစ်ကောင်ကို လှည်း၌ က၍၊ နွားသငယ်တို့ကို သူ့ နေရာ၌ ချုပ်ထားကြ၏။
Burmese 1928
လှည်း ကို နွား မ တစ် ရှဉ်း က ခြင်း၊ သား ငယ် ကို ခြံ တွင် လှောင် ထား ခြင်း၊
Burmese 2021
လူများတို့သည် ပြုသဖြင့်၊ သားငယ်ရှိသော နွားမနှစ်ကောင်ကို လှည်း၌က၍၊ နွားသငယ်တို့ကို သူ့နေရာ၌ ချုပ်ထားကြ၏။
Burmese JBZV
လူမ်ားတို႔သည္ ျပဳသျဖင့္၊ သားငယ္ရွိေသာ ႏြားမႏွစ္ေကာင္ကို လွည္း၌က၍၊ ႏြားသငယ္တို႔ကို သူ႔ေနရာ၌ ခ်ဳပ္ထားၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ေစခိုင္းသည့္ အတိုင္း ႏြားမႏွစ္ေကာင္ကိုလွည္းတြင္တပ္၍ ႏြားငယ္ကေလးမ်ားကိုၿခံတြင္ေလွာင္ထား ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည်လည်း ထိုအတိုင်းပြုကြ၏။ သားပေါက်ရှိသောနွားမနှစ်ကောင်ကိုယူ၍ လှည်းတွင်ကပြီး သားပေါက်တို့ကိုမူ နွားခြံတွင် ပြန်ထားကြ၏။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း ထိုအတိုင္းျပဳၾက၏။ သားေပါက္ရွိေသာႏြားမႏွစ္ေကာင္ကိုယူ၍ လွည္းတြင္ကၿပီး သားေပါက္တို႔ကိုမူ ႏြားၿခံတြင္ ျပန္ထားၾက၏။