1 Samuel 6:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နွားမတို့သည်ဗက်ရှေမက်လမ်းအတိုင်း စတင်ထွက်ခွာပြီး ဝဲယာမကွေ့ဘဲတည့် မတ်စွာတစ်လမ်းလုံးအော်မြည်လျက် ဗက် ရှေမက်မြို့ရှိရာသို့သွားကြလေသည်။ ဖိ လိတ္တိဘုရင်ငါးပါးတို့သည်ဗက်ရှေမက် မြို့နယ်စပ်အနီးအထိလိုက်ပါသွားကြ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နွားမတို့သည် ဗက်ရှေမက်လမ်းသို့ တည့်တည့်လိုက်၍ မြည်တွန်လျက် သွားကြ၏။ လက်ျာဘက် လက်ဝဲဘက်သို့မလွှဲ လမ်းမသို့သာ လိုက်ကြ၏။ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် ဗက်ရှေမက်မြို့နယ်တိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

နွား မ တို့ သည် ဗက် ရှေ မက် မြို့ လမ်း မ ဖြင့် မ တိမ်း မ ယိမ်း ဖြောင့် ဖြောင့် တွန် လျက် သွား ကြ၏။ ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ လည်း ဗက် ရှေ မက် နယ် နိ မိတ် တိုင် အောင် လိုက် ပို့ ကြ ၏။

Burmese 2021

နွားမတို့သည် ဗက်ရှေမက်လမ်းသို့ တည့်တည့်လိုက်၍ မြည်တွန်လျက် သွားကြ၏။ လက်ယာဘက် လက်ဝဲဘက်သို့မလွှဲ လမ်းမသို့သာ လိုက်ကြ၏။ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် ဗက်ရှေမက်မြို့နယ်တိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ႏြားမတို႔သည္ ဗက္ေရွမက္လမ္းသို႔ တည့္တည့္လိုက္၍ ျမည္တြန္လ်က္ သြားၾက၏။ လက္ယာဘက္ လက္ဝဲဘက္သို႔မလႊဲ လမ္းမသို႔သာ လိုက္ၾက၏။ ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ ဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕နယ္တိုင္ေအာင္ လိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ႏြားမတို႔သည္ဗက္ေရွမက္လမ္းအတိုင္း စတင္ထြက္ခြာၿပီး ဝဲယာမေကြ႕ဘဲတည့္ မတ္စြာတစ္လမ္းလုံးေအာ္ျမည္လ်က္ ဗက္ ေရွမက္ၿမိဳ႕ရွိရာသို႔သြားၾကေလသည္။ ဖိ လိတၱိဘုရင္ငါးပါးတို႔သည္ဗက္ေရွမက္ ၿမိဳ႕နယ္စပ္အနီးအထိလိုက္ပါသြားၾက ၏။

Burmese MSBU

နွားမတို့သည် ဗက်ရှေမက်လမ်းအတိုင်း လမ်းမတစ်လျှောက် လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့ မလွဲဘဲ အော်မြည်လျက် တည့်တည့်တက်သွား၏။ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည်လည်း ဗက်ရှေမက်နယ်နိမိတ်တိုင်အောင် အနောက်မှ လိုက်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ႏြားတို႔သည္ ဗက္ေရွမက္လမ္းအတိုင္း လမ္းမတစ္ေလွ်ာက္ လက္ယာဘက္၊ လက္ဝဲဘက္သို႔ မလြဲဘဲ ေအာ္ျမည္လ်က္ တည့္တည့္တက္သြား၏။ ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္လည္း ဗက္ေရွမက္နယ္နိမိတ္တိုင္ေအာင္ အေနာက္မွ လိုက္သြားၾက၏။

1 Samuel 6:12 — Compare Translations