1 Samuel 6:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်ရွှေအနာစိမ်း ရုပ်ငါးခုကိုမြို့တစ်မြို့လျှင် တစ်ခုနှုန်းဖြင့် အာဇုတ်မြို့၊ ဂါဇမြို့၊ အာရှကေလုန်မြို့၊ ဂါသ မြို့နှင့်ဧကြုန်မြို့တို့ကိုရည်စူး၍မိမိတို့ အတွက် အပြစ်ဖြေရာပူဇော်သကာအဖြစ် ဖြင့်ထာဝရဘုရားထံပေးပို့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအား ပြန်ပေးသော ဒုစရိုက်ဖြေရာ ပူဇော်သက္ကာတည်းဟူသော ရွှေမြင်းသရိုက်ပုံတို့ကား၊ အာဇုတ်မြို့ဘို့တခု၊ ဂါဇမြို့ဘို့တခု၊ အာရှကေလုန်မြို့ဘို့တခု၊ ဂါသမြို့ဘို့တခု၊ ဧကြုန်မြို့ဘို့တခု ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
အာ ဇုတ် မြို့၊ ဂါ ဇ မြို့၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့၊ ဂါ သ မြို့၊ ဧ ကြုန် မြို့ များ အ ဖို့ ရွှေ ဘင် နာ ရုပ် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဖိ လိ တ္တိ မင်း ငါး ပါး တို့ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ သော ခံ တပ် မြို့ နှင့် တော ရွာ များ အ ရေ အ လိုက်၊ ရွှေ ကြွက် ရုပ် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရန် လှူ ဖူး ကြ သော သက် သေ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် တင် ရာ ကျောက် ဖျာ ကြီး သည် ဗက် ရှေ မက် မြို့ သား ယော ရှု လယ် ကွက် တွင် ယ ခု တိုင် အောင် တည် ရှိ သေး သ တည်း။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအား ပြန်ပေးသော ဒုစရိုက်ဖြေရာပူဇော်သကာတည်းဟူသော ရွှေမြင်းသရိုက်ပုံတို့ကား၊ အာဇုတ်မြို့ဖို့တစ်ခု၊ ဂါဇမြို့ဖို့တစ်ခု၊ အာရှကေလုန်မြို့ဖို့တစ်ခု၊ ဂါသမြို့ဖို့တစ်ခု၊ ဧကြုန်မြို့ဖို့တစ်ခု ဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအား ျပန္ေပးေသာ ဒုစရိုက္ေျဖရာပူေဇာ္သကာတည္းဟူေသာ ေရႊျမင္းသရိုက္ပုံတို႔ကား၊ အာဇုတ္ၿမိဳ႕ဖို႔တစ္ခု၊ ဂါဇၿမိဳ႕ဖို႔တစ္ခု၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕ဖို႔တစ္ခု၊ ဂါသၿမိဳ႕ဖို႔တစ္ခု၊ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ဖို႔တစ္ခု ျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေရႊအနာစိမ္း ႐ုပ္ငါးခုကိုၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕လၽွင္ တစ္ခုႏွုန္းျဖင့္ အာဇုတ္ၿမိဳ႕၊ ဂါဇၿမိဳ႕၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕၊ ဂါသ ၿမိဳ႕ႏွင့္ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕တို႔ကိုရည္စူး၍မိမိတို႔ အတြက္ အျပစ္ေျဖရာပူေဇာ္သကာအျဖစ္ ျဖင့္ထာဝရဘုရားထံေပးပို႔ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံ အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ ပို့လိုက်သော ရွှေပလိပ်နာဖုအရုပ်များမှာ အာဇုတ်မြို့အတွက် တစ်ခု၊ ဂါဇမြို့အတွက် တစ်ခု၊ အာရှကေလုန်မြို့အတွက် တစ်ခု၊ ဂါသမြို့အတွက် တစ်ခု၊ ဧကြုန်မြို့အတွက် တစ်ခုဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္အျဖစ္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ ပို႔လိုက္ေသာ ေ႐ႊပလိပ္နာဖုအ႐ုပ္မ်ားမွာ အာဇုတ္ၿမိဳ႕အတြက္ တစ္ခု၊ ဂါဇၿမိဳ႕အတြက္ တစ္ခု၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕အတြက္ တစ္ခု၊ ဂါသၿမိဳ႕အတြက္ တစ္ခု၊ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕အတြက္ တစ္ခုျဖစ္၏။