1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကြွက်​ရုပ်​များ​ကို​လည်း​ဖိ​လိတ္တိ ဘု​ရင်​များ အ​စိုး​ရ​သည့်​ခံ​တပ်​မြို့​များ​နှင့် ကျေး​ရွာ​များ​အ​တွက် တစ်​မြို့​လျှင်​တစ်​ခု ကျ​စီ​ဆက်​သ​ပေး​ပို့​ကြ​၏။ ဗက်​ရှေ​မက် မြို့​သား​ယော​ရှု​၏​လယ်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​တင်​ရာ​ကျောက်​တုံး ကြီး​သည် ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည့် အ​မှု​၌​အ​သိ​သက်​သေ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ယ​နေ့ တိုင်​အောင်​တည်​ရှိ​နေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရွှေကြွက်တို့ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို တင်ထားသော ကျောက်ကြီးတိုင်အောင် ခိုင်ခံ့သော မြို့ဖြစ်စေ၊ တောရွာဖြစ်စေ၊ ဖိလိတ္တိမင်းငါးပါးဆိုင်သမျှသော မြို့ရွာအရေအတွက်အတိုင်း ဖြစ်သတည်း။ ထိုကျောက်ကား ယနေ့တိုင်အောင် ဗက်ရှေမက်မြို့သား ယောရှု၏ လယ်ကွက်၌ရှိ၏။

Burmese 2021

ရွှေ​ကြွက်​တို့​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သေ​တ္တာ​တော်​ကို တင်​ထား​သော ကျောက်​ကြီး​တိုင်​အောင် ခိုင်​ခံ့​သော​မြို့​ဖြစ်​စေ၊ တော​ရွာ​ဖြစ်​စေ၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​ငါး​ပါး​ဆိုင်​သ​မျှ​သော မြို့​ရွာ​အ​ရေ​အ​တွက်​အ​တိုင်း ဖြစ်​သ​တည်း။ ထို​ကျောက်​ကား ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သား ယော​ရှု၏​လယ်​ကွက်၌​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေရႊ​ႂကြက္​တို႔​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို တင္​ထား​ေသာ ေက်ာက္​ႀကီး​တိုင္​ေအာင္ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေစ၊ ေတာ​ရြာ​ျဖစ္​ေစ၊ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​ငါး​ပါး​ဆိုင္​သ​မၽွ​ေသာ ၿမိဳ႕​ရြာ​အ​ေရ​အ​တြက္​အ​တိုင္း ျဖစ္​သ​တည္း။ ထို​ေက်ာက္​ကား ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သား ေယာ​ရွု၏​လယ္​ကြက္၌​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ႂကြက္​႐ုပ္​မ်ား​ကို​လည္း​ဖိ​လိတၱိ ဘု​ရင္​မ်ား အ​စိုး​ရ​သည့္​ခံ​တပ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ ေက်း​ရြာ​မ်ား​အ​တြက္ တစ္​ၿမိဳ႕​လၽွင္​တစ္​ခု က်​စီ​ဆက္​သ​ေပး​ပို႔​ၾက​၏။ ဗက္​ေရွ​မက္ ၿမိဳ႕​သား​ေယာ​ရွု​၏​လယ္​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​တင္​ရာ​ေက်ာက္​တုံး ႀကီး​သည္ ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​ျဖစ္​ပ်က္​ခဲ့​သည့္ အ​မွု​၌​အ​သိ​သက္​ေသ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ယ​ေန႔ တိုင္​ေအာင္​တည္​ရွိ​ေန​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရွှေ​ကြွက်​ရုပ်​များ​မှာ ခံတပ်​မြို့​နှင့် ကျေးလက်ဒေသ​များ​အပါအဝင် ဖိလိတ္တိ​မင်း​ငါး​ပါး​အုပ်ချုပ်​သော​မြို့ရွာ​တို့​၏​အရေအတွက်​အတိုင်း ဖြစ်​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​တင်ထား​ခဲ့​သော​ကျောက်တုံး​ကြီး​သည် ယနေ့​တိုင်အောင် ဗက်ရှေမက်​မြို့သား ယောရှု​၏​လယ်​ထဲတွင် သက်သေ​အဖြစ် ရှိ​နေ​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ေ႐ႊ​ႂကြက္​႐ုပ္​မ်ား​မွာ ခံတပ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေက်းလက္ေဒသ​မ်ား​အပါအဝင္ ဖိလိတၱိ​မင္း​ငါး​ပါး​အုပ္ခ်ဳပ္​ေသာ​ၿမိဳ႕႐ြာ​တို႔​၏​အေရအတြက္​အတိုင္း ျဖစ္​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​တင္ထား​ခဲ့​ေသာ​ေက်ာက္တုံး​ႀကီး​သည္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕သား ေယာရႈ​၏​လယ္​ထဲတြင္ သက္ေသ​အျဖစ္ ရွိ​ေန​ေသး​၏​။