1 Samuel 6:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိလိတ္တိအမျိုးသားခေါင်းဆောင်များသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် မှော်ဆရာများကို ဖိတ်ခေါ်ကာ``ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကိုငါတို့အဘယ်သို့ပြုရ ကြပါမည်နည်း။ ထိုသေတ္တာတော်ကိုမူရင်း အရပ်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်မည်ဆိုပါက ယင်းနှင့်အတူအဘယ်ပူဇော်သကာကို ပေးသင့်ပါသနည်း'' ဟုမေးမြန်းကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက်လုပ်သူများတို့ကို ခေါ်၍ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာ တော်ကို အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း။ သူနေရင်းအရပ်သို့ အဘယ်သို့သော ပူဇော်သက္ကာနှင့် လွှတ် လိုက်ရပါမည်နည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ပ ရော ဟိတ် များ နှင့် မှော် ဆ ရာ တို့ ကို ခေါ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို မည် သို့ ပြု ရ အံ့ နည်း။ နေ ရင်း ဌာ န သို့ မည် သည့် နည်း ဖြင့် ပို့ ရ ပါ မည် နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ လျှင်

Burmese 2021

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက်လုပ်သူများတို့ကို ခေါ်၍ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း။ သူနေရင်းအရပ်သို့ အဘယ်သို့သော ပူဇော်သကာနှင့် လွှတ်လိုက်ရပါမည်နည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese JBZV

ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ပေရာဖက္လုပ္သူမ်ားတို႔ကို ေခၚ၍ ထာဝရဘုရား၏ ေသတၱာေတာ္ကို အဘယ္သို႔ ျပဳရပါမည္နည္း။ သူေနရင္းအရပ္သို႔ အဘယ္သို႔ေသာ ပူေဇာ္သကာႏွင့္ လႊတ္လိုက္ရပါမည္နည္းဟု ေမးျမန္းၾက၏။

Burmese MCLZV

ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေမွာ္ဆရာမ်ားကို ဖိတ္ေခၚကာ``ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ကိုငါတို႔အဘယ္သို႔ျပဳရ ၾကပါမည္နည္း။ ထိုေသတၱာေတာ္ကိုမူရင္း အရပ္သို႔ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္မည္ဆိုပါက ယင္းႏွင့္အတူအဘယ္ပူေဇာ္သကာကို ေပးသင့္ပါသနည္း'' ဟုေမးျမန္းၾက၏။

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ဂမ္ဘီရပညာရှင်များကို ခေါ်၍ “ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို မည်သို့ပြုရမည်နည်း”ဟု မေးမြန်းပြီး “သူ့နေရာသို့ မည်သို့ပြန်ပို့ရမည်ကို အကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ဂမၻီရပညာရွင္မ်ားကို ေခၚ၍ “ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း”ဟု ေမးျမန္းၿပီး “သူ႔ေနရာသို႔ မည္သို႔ျပန္ပို႔ရမည္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ေျပာျပပါ”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 6:2 — Compare Translations