1 Samuel 6:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သား​တို့​က``သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​သည့်​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ အ​ဘယ်​သူ​သည် ရပ်​တည်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ​တို့​နှင့်​ဝေး​အောင် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​ပင့်​ဆောင် သွား​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဗက်ရှေမက်မြို့သားတို့က၊ သန့်ရှင်းတော်မူသော ဤဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အဘယ်သူ ရပ်နေနိုင်သနည်း။ ငါတို့အရပ်က၊ အဘယ်သူရှိရာသို့ ကြွသွားတော်မူမည်နည်းဟု ဆိုသဖြင့်၊-

Burmese 1928

ဗက် ရှေ မက် မြို့ သား တို့ က လည်း၊ သန့် ရှင်း တော် မူ သော ဤ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ မည် သူ ခံ ရပ် နိုင် သ နည်း။ ငါ တို့ ထံ မှ မည် သူ့ ထံ သို့ ကြွ သွား တော် မူ မည် နည်း ဟု ဆွေး နွေး ကြ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သား​တို့​က၊ သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​ဘယ်​သူ ရပ်​နေ​နိုင်​သ​နည်း။ ငါ​တို့​အ​ရပ်​က၊ အ​ဘယ်​သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ကြွ​သွား​တော်​မူ​မည်​နည်း​ဟု ဆို​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က၊ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​ဘယ္​သူ ရပ္​ေန​နိုင္​သ​နည္း။ ငါ​တို႔​အ​ရပ္​က၊ အ​ဘယ္​သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း​ဟု ဆို​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က``သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ရပ္​တည္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ငါ​တို႔​ႏွင့္​ေဝး​ေအာင္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​ပင့္​ေဆာင္ သြား​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese MSBU

ဗက်ရှေမက်​မြို့သား​တို့​က “​ဤ​သန့်ရှင်း​သော​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မည်သူ​ခံရပ်​နိုင်​ပါ​မည်နည်း​။ ကိုယ်တော်​သည် ငါ​တို့​ထဲမှ မည်သူ့​ထံသို့ ကြွ​တော်မူ​ပါ​မည်နည်း​”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​က “​ဤ​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မည္သူ​ခံရပ္​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ထဲမွ မည္သူ႔​ထံသို႔ ႂကြ​ေတာ္မူ​ပါ​မည္နည္း​”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏​။