1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​သား​တို့​ထံ​သို့​တ​မန် များ​စေ​လွှတ်​ပြီး​လျှင်``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင် တို့​လာ​၍​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​ကြ​ပါ လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိရယတ် ယာရိမ်မြို့သားတို့ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာ တော်ကို တဖန်ပို့ကြပြီ။ သင်တို့လာ၍ ဆောင်သွားကြပါတော့ဟု မှာလိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ ပြန် ပို့ ကြ ပါ ပြီ။ ဆင်း လာ၍ ပင့် ဆောင် ကြ ပါ ဟု ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ သား တို့ ထံ တ မန် စေ လွှတ် လျက် တောင်း ပန် လိုက် ကြ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ် မြို့​သား​တို့​ထံ​သို့ လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သေ​တ္တာ​တော်​ကို တစ်​ဖန်​ပို့​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​လာ၍ ဆောင်​သွား​ကြ​ပါ​တော့​ဟု မှာ​လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ထံ​သို႔ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို တစ္​ဖန္​ပို႔​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔​လာ၍ ေဆာင္​သြား​ၾက​ပါ​ေတာ့​ဟု မွာ​လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ထံ​သို႔​တ​မန္ မ်ား​ေစ​လႊတ္​ၿပီး​လၽွင္``ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္ တို႔​လာ​၍​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ပင့္​ေဆာင္​ၾက​ပါ ေလာ့'' ဟု​မွာ​ၾကား​လိုက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ကိရယတ်ယာရိမ်​မြို့သား​တို့​ထံသို့ တမန်​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ “​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို ပြန်ပို့​လာ​ပြီ​။ သင်​တို့​လာ​၍ ယူဆောင်​သွား​ကြ​ပါ​လော့​”​ဟု မှာလိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ကိရယတ္ယာရိမ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ထံသို႔ တမန္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ “​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ျပန္ပို႔​လာ​ၿပီ​။ သင္​တို႔​လာ​၍ ယူေဆာင္​သြား​ၾက​ပါ​ေလာ့​”​ဟု မွာလိုက္​ေလ​၏​။