1 Samuel 6:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က``သင်တို့သည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့ ကိုးကွယ်သောဘုရားသခင်၏ပဋိ ညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပြန်ပို့မည်ဆိုလျှင်ပူ ဇော်သကာမပါ၍မဖြစ်။ သင်တို့၏အပြစ် ဖြေရာပူဇော်သကာကိုပါပေးလှူရကြ မည်။ ယင်းသို့ပြုလျှင်သင်တို့သည်အနာ ရောဂါပျောက်ကင်းကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော် သည်သင်တို့အား အဘယ်ကြောင့်ဒဏ်ခတ် လျက်နေတော်မူကြောင်းကိုလည်းသိရှိ ရကြလိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို လွှတ်လိုက်လျှင် ကိုယ်ချည်း မလွှတ် လိုက်ကြနှင့်။ ဒုစရိုက်ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ဆက် ပေးလိုက်ရမည်။ သို့ပြုလျှင် ရောဂါငြိမ်းလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့် လက်တော်မရွေ့သေးသည်ကို သိကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ပြန် ပို့ လိုက် မူ အ ချည်း စည်း မ ပို့ လိုက် ရ။ ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရန် အ လှူ ဝတ္ထု ကို ထည့် လှူ လျှင်၊ ရော ဂါ ကင်း သည့် ပြင်၊ လက် တော် တင် ဖိ ခြင်း အ ကြောင်း ကို သိ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဟော ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို လွှတ်လိုက်လျှင် ကိုယ်ချည်း မလွှတ်လိုက်ကြနှင့်။ ဒုစရိုက်ပူဇော်သကာကို ဆက်ဆက်ပေးလိုက်ရမည်။ သို့ပြုလျှင် ရောဂါငြိမ်းလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့် လက်တော်မရွေ့သေးသည်ကို သိကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို လႊတ္လိုက္လၽွင္ ကိုယ္ခ်ည္း မလႊတ္လိုက္ၾကႏွင့္။ ဒုစရိုက္ပူေဇာ္သကာကို ဆက္ဆက္ေပးလိုက္ရမည္။ သို႔ျပဳလၽွင္ ေရာဂါၿငိမ္းလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ လက္ေတာ္မေရြ႕ေသးသည္ကို သိၾကလိမ့္မည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က``သင္တို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ ကိုးကြယ္ေသာဘုရားသခင္၏ပဋိ ညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုျပန္ပို႔မည္ဆိုလၽွင္ပူ ေဇာ္သကာမပါ၍မျဖစ္။ သင္တို႔၏အျပစ္ ေျဖရာပူေဇာ္သကာကိုပါေပးလွူရၾက မည္။ ယင္းသို႔ျပဳလၽွင္သင္တို႔သည္အနာ ေရာဂါေပ်ာက္ကင္းၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ သည္သင္တို႔အား အဘယ္ေၾကာင့္ဒဏ္ခတ္ လ်က္ေနေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းသိရွိ ရၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင့်သေတ္တာတော်ကို ပြန်ပို့မည်ဆိုလျှင် သေတ္တာတော်သက်သက်ကိုသာ ပြန်မပို့ကြနှင့်။ အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်နှင့်တကွ ဆက်ဆက်ပြန်ပို့ပေးရမည်။ သို့မှသာ သင်တို့ အနာရောဂါပျောက်ကင်းလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် လက်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် သင်တို့ထံမှ မရုပ်သိမ်းသေးကြောင်းကိုလည်း သင်တို့သိရလိမ့်မည်”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင့္ေသတၱာေတာ္ကို ျပန္ပို႔မည္ဆိုလွ်င္ ေသတၱာေတာ္သက္သက္ကိုသာ ျပန္မပို႔ၾကႏွင့္။ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္ႏွင့္တကြ ဆက္ဆက္ျပန္ပို႔ေပးရမည္။ သို႔မွသာ သင္တို႔ အနာေရာဂါေပ်ာက္ကင္းလိမ့္မည္။ ထို႔ျပင္ လက္ေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္တို႔ထံမွ မ႐ုပ္သိမ္းေသးေၾကာင္းကိုလည္း သင္တို႔သိရလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

1 Samuel 6:3 — Compare Translations