1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိတ္တိ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​က``ငါ​တို့​သည် အ​ဘယ်​ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​ပေး​လှူ​ရ​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​လျှင် သူ​တို့​က``သင်​တို့​သည်​ဘု​ရင်​ငါး​ပါး​ကို​တစ် ပါး​လျှင် ရွှေ​အ​နာ​စိမ်း​ရုပ်​ငါး​ခု​နှင့်​ရွှေ​ကြွက် ရုပ်​ငါး​ခု​ပြု​လုပ်​၍​ပေး​လှူ​ရ​ကြ​မည်။ ဘု​ရင် ငါး​ပါး​နှင့်​သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည် ကပ်​ရော​ဂါ တစ်​မျိုး​တည်း​သင့်​ရ​ကြ​သည်​ဖြစ်​ရာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်အရာကို ဒုစရိုက်ဖြေရာ ပူဇော်သက္ကာဘို့ ပြန်ပေးလိုက်ရပါမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊ ဖိလိတ္တိမင်း အရေအတွက်အတိုင်း ရွှေမြင်းသရိုက်ပုံငါးခုနှင့် ရွှေကြွက်ငါးကောင်ကို ပေးလိုက်ရမည်။ သင်တို့ နှင့် သင်တို့မင်းများ၌ ရောဂါတပါးတည်း စွဲလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရန် လှူ အပ် သော ဝ တ္ထု ကား မည် သည့် အ ရာ နည်း ဟု မေး ပြန် ကြ လျှင်၊ မင်း မှ စ၍ သင် တို့ အ ပေါင်း ၍ ရော ဂါ တစ် မျိုး တည်း စွဲ ကပ် သ ဖြင့် ဖိ လိ တ္တိ မင်း ဦး ရေ အ လိုက် ရွှေ ဘင် နာ ရုပ်၊ နေ ပြည် ကို ဖျက် ဆီး တတ် သော ရွှေ ကြွက် ရုပ်၊ ငါး ခု စီ သွန်း ထု ဆက် သ၍၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် မူ သင် တို့ မှလည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ဘု ရား များ မှ လည်း ကောင်း၊ နေ ပြည် မှ လည်း ကောင်း၊ လက် တော် ဖယ် ကောင်း ဖယ် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို ဒု​စ​ရိုက်​ဖြေ​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ ပြန်​ပေး​လိုက်​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း အ​ရေ​အ​တွက်​အ​တိုင်း ရွှေ​မြင်း​သ​ရိုက်​ပုံ​ငါး​ခု​နှင့် ရွှေ​ကြွက်​ငါး​ကောင်​ကို​ပေး​လိုက်​ရ​မည်။ သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​မင်း​များ၌ ရော​ဂါ​တစ်​ပါး​တည်း စွဲ​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ဒု​စ​ရိုက္​ေျဖ​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ ျပန္​ေပး​လိုက္​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း အ​ေရ​အ​တြက္​အ​တိုင္း ေရႊ​ျမင္း​သ​ရိုက္​ပုံ​ငါး​ခု​ႏွင့္ ေရႊ​ႂကြက္​ငါး​ေကာင္​ကို​ေပး​လိုက္​ရ​မည္။ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​မင္း​မ်ား၌ ေရာ​ဂါ​တစ္​ပါး​တည္း စြဲ​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဖိ​လိတၱိ​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​က``ငါ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​ေပး​လွူ​ရ​ပါ​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​ၾက​လၽွင္ သူ​တို႔​က``သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရင္​ငါး​ပါး​ကို​တစ္ ပါး​လၽွင္ ေရႊ​အ​နာ​စိမ္း​႐ုပ္​ငါး​ခု​ႏွင့္​ေရႊ​ႂကြက္ ႐ုပ္​ငါး​ခု​ျပဳ​လုပ္​၍​ေပး​လွူ​ရ​ၾက​မည္။ ဘု​ရင္ ငါး​ပါး​ႏွင့္​သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္ ကပ္​ေရာ​ဂါ တစ္​မ်ိဳး​တည္း​သင့္​ရ​ၾက​သည္​ျဖစ္​ရာ၊-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​က​လည်း “​မည်သည့်​အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်​ဖြင့် ပို့​လိုက်​ရ​မည်နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​တို့​က “​ဖိလိတ္တိ​မင်း​အရေအတွက်​နှင့်အညီ ရွှေ​ပလိပ်နာဖု​အရုပ်​ငါး​ခု​နှင့် ရွှေ​ကြွက်​ရုပ်​ငါး​ခု​ကို ထုလုပ်​၍ ပေးလိုက်​ရ​မည်​။ သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​မင်း​များ ခံစား​ရ​သော​ရောဂါ​မှာ တစ်မျိုးတည်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​က​လည္း “​မည္သည့္​အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္​ျဖင့္ ပို႔​လိုက္​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​တို႔​က “​ဖိလိတၱိ​မင္း​အေရအတြက္​ႏွင့္အညီ ေ႐ႊ​ပလိပ္နာဖု​အ႐ုပ္​ငါး​ခု​ႏွင့္ ေ႐ႊ​ႂကြက္​႐ုပ္​ငါး​ခု​ကို ထုလုပ္​၍ ေပးလိုက္​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​မင္း​မ်ား ခံစား​ရ​ေသာ​ေရာဂါ​မွာ တစ္မ်ိဳးတည္း​ျဖစ္​၏​။