1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နာ​စိမ်း​၏​ပုံ​စံ၊ သင်​တို့​ပြည်​ကို​ဖျက်​ဆီး လျက်​နေ​သည့်​ကြွက်​၏​ပုံ​စံ​တို့​ကို​ပြု​လုပ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘု​ရား​ကို​ဂုဏ် ပြု​ချီး​မြှင့်​ရ​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့ နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ဒဏ်​မ ခတ်​တော့​ဘဲ​နေ​ကောင်း​နေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် မြင်းသရိုက်ပုံ၊ မြေကို ဖျက်တတ်သော ကြွက်ပုံတို့ကို လုပ်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းရကြမည်။ လက်တော်သည် သင်တို့နှင့် သင်တို့ဘုရားအပေါ်၊ သင်တို့မြေအပေါ်မှာ ပေါ့ကောင်းပေါ့လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် မြင်း​သ​ရိုက်​ပုံ၊ မြေ​ကို​ဖျက်​တတ်​သော ကြွက်​ပုံ​တို့​ကို လုပ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ရ​ကြ​မည်။ လက်​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​ဘု​ရား​အ​ပေါ်၊ သင်​တို့​မြေ​အ​ပေါ်​မှာ ပေါ့​ကောင်း​ပေါ့​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ျမင္း​သ​ရိုက္​ပုံ၊ ေျမ​ကို​ဖ်က္​တတ္​ေသာ ႂကြက္​ပုံ​တို႔​ကို လုပ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ၾက​မည္။ လက္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​ဘု​ရား​အ​ေပၚ၊ သင္​တို႔​ေျမ​အ​ေပၚ​မွာ ေပါ့​ေကာင္း​ေပါ့​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နာ​စိမ္း​၏​ပုံ​စံ၊ သင္​တို႔​ျပည္​ကို​ဖ်က္​ဆီး လ်က္​ေန​သည့္​ႂကြက္​၏​ပုံ​စံ​တို႔​ကို​ျပဳ​လုပ္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘု​ရား​ကို​ဂုဏ္ ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္​ရ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔ ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​ျပည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ဒဏ္​မ ခတ္​ေတာ့​ဘဲ​ေန​ေကာင္း​ေန​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ ပလိပ်နာဖု​အရုပ်​နှင့် ပြည်​ကို​ဖျက်ဆီး​သော​ကြွက်​အရုပ်​တို့​ကို ထုလုပ်​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင့်​ဘုန်း​တော်​ကို ချီးမြှောက်​ခြင်း​ဖြင့် လက်​တော်​ကို သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​ဘုရား​များ​အပါအဝင် သင်​တို့​တိုင်းပြည်​မှ ပြန်လည်​ရုပ်သိမ်း​ကောင်း​ရုပ်သိမ်း​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ ပလိပ္နာဖု​အ႐ုပ္​ႏွင့္ ျပည္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေသာ​ႂကြက္​အ႐ုပ္​တို႔​ကို ထုလုပ္​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင့္​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​ျဖင့္ လက္​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​အပါအဝင္ သင္​တို႔​တိုင္းျပည္​မွ ျပန္လည္​႐ုပ္သိမ္း​ေကာင္း​႐ုပ္သိမ္း​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။