1 Samuel 6:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်ကိုလှည်းပေါ်သို့တင်ပြီးလျှင် သင်တို့၏ အပြစ်ဖြေရာပူဇော်သကာတည်းဟူသောရွှေ ရုပ်တုများကိုအခြားသောသေတ္တာတစ်လုံး တွင်ထည့်၍သေတ္တာတော်အနီး၌ထားလော့။ ထို နောက်လှည်းကိုအလိုရှိရာသို့ထွက်ခွာသွား စေလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို လှည်းပေါ်မှာ တင်၍ ပြန်ပေးလိုက်သော ဒုစရိုက်ဖြေရာ ပူဇော် သက္ကာတည်းဟူသော ရွှေတန်ဆာတို့ကို သေတ္တာတော်နားမှာ အခြားသောသေတ္တာ၌ ထားပြီးလျှင် လွှတ်လိုက်၍ သွားပါလေစေ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေ တ္တာ တော် ကို လှည်း ပေါ် မှာ တင် လျက် ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရန် လှူ သော ရွှေ ရုပ် များ ကို ကြုတ်၌ ထည့်၍ သေ တ္တာ တော် အ နီး ထား ပြီး လျှင် သွား ရန် လွှတ် လိုက် လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို လှည်းပေါ်မှာတင်၍ ပြန်ပေးလိုက်သော ဒုစရိုက်ဖြေရာပူဇော်သကာတည်းဟူသော ရွှေတန်ဆာတို့ကို သေတ္တာတော်နားမှာ အခြားသောသေတ္တာ၌ ထားပြီးလျှင် လွှတ်လိုက်၍ သွားပါလေစေ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို လွည္းေပၚမွာတင္၍ ျပန္ေပးလိုက္ေသာ ဒုစရိုက္ေျဖရာပူေဇာ္သကာတည္းဟူေသာ ေရႊတန္ဆာတို႔ကို ေသတၱာေတာ္နားမွာ အျခားေသာေသတၱာ၌ ထားၿပီးလၽွင္ လႊတ္လိုက္၍ သြားပါေလေစ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ကိုလွည္းေပၚသို႔တင္ၿပီးလၽွင္ သင္တို႔၏ အျပစ္ေျဖရာပူေဇာ္သကာတည္းဟူေသာေရႊ ႐ုပ္တုမ်ားကိုအျခားေသာေသတၱာတစ္လုံး တြင္ထည့္၍ေသတၱာေတာ္အနီး၌ထားေလာ့။ ထို ေနာက္လွည္းကိုအလိုရွိရာသို႔ထြက္ခြာသြား ေစေလာ့။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကိုယူပြီး လှည်းပေါ်တင်ပါ။ အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ် ပို့ပေးမည့်ရွှေထည်ပစ္စည်းများကိုလည်း အခြားသေတ္တာတစ်လုံးတွင်ထည့်၍ သေတ္တာတော်ဘေးတွင် ထားပါ။ ပြီးလျှင် နွားလှည်းကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ သွားလိုရာသွားပါစေ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကိုယူၿပီး လွည္းေပၚတင္ပါ။ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္အျဖစ္ ပို႔ေပးမည့္ေ႐ႊထည္ပစၥည္းမ်ားကိုလည္း အျခားေသတၱာတစ္လုံးတြင္ထည့္၍ ေသတၱာေတာ္ေဘးတြင္ ထားပါ။ ၿပီးလွ်င္ ႏြားလွည္းကိုလႊတ္လိုက္ပါ။ သြားလိုရာသြားပါေစ။