1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လှည်း​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို​စောင့်​၍ ကြည့်​လော့။ အ​ကယ်​၍​ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​ရှိ​ရာ​သို့ သွား​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား သည် ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​ကပ် ရော​ဂါ​ကို​ကျ​ရောက်​စေ​ကြောင်း​သိ​မှတ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​လှည်း​သည်​ထို​မြို့​ရှိ​ရာ​သို့​မ​သွား ခဲ့​သော် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​ထံ​ကပ်​ရော​ဂါ ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကပ်​ရော​ဂါ သည်​အ​လို​အ​လျောက်​ဆိုက်​ရောက်​လာ​ခြင်း သာ​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​မှတ်​ရ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သေတ္တာတော်သည် မိမိပြည်သို့ သွားသောလမ်း ဗက်ရှေမက်မြို့သို့လိုက်လျှင်၊ ထိုဘုရားသခင်သည် ဤဘေးကြီးကို ငါတို့၌ ဖြစ်စေပြီ။ သို့မဟုတ် ဒဏ်ခတ်တော်မူသောကြောင့် ငါတို့မခံ၊ အလိုလို ခံရ သည်ကို သိရကြမည်ဟု စီရင်သည်အတိုင်း၊-

Burmese 1928

ဗက် ရှေ မက် မြို့ အ ရောက် နေ ရင်း ပြည် သို့ သွား ရာ လမ်း ဖြင့် လျှောက် လိုက် လျှင် ငါ တို့ ၌ ဤ ကြီး လေး သော ဘေး ကို ထို ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ကြောင်း သိ ရ ကြ မည်။ မ သွား ခဲ့ မူ လက် တော့် ဒဏ် ကြောင့် မ ဟုတ်။ အ လျောက် ဘာ သာ သင့် ကြောင်း သိ ရ ကြ မည် ဟူ၍ ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သေ​တ္တာ​တော်​သည် မိ​မိ​ပြည်​သို့​သွား​သော​လမ်း ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သို့​လိုက်​လျှင်၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဤ​ဘေး​ကြီး​ကို ငါ​တို့၌ ဖြစ်​စေ​ပြီ။ သို့​မ​ဟုတ် ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​မ​ခံ၊ အ​လို​လို ခံ​ရ​သည်​ကို သိ​ရ​ကြ​မည်​ဟု စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​ျပည္​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သို႔​လိုက္​လၽွင္၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဤ​ေဘး​ႀကီး​ကို ငါ​တို႔၌ ျဖစ္​ေစ​ၿပီ။ သို႔​မ​ဟုတ္ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​မ​ခံ၊ အ​လို​လို ခံ​ရ​သည္​ကို သိ​ရ​ၾက​မည္​ဟု စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

လွည္း​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​သည္​ကို​ေစာင့္​၍ ၾကည့္​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ရာ​သို႔ သြား​လၽွင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား သည္ ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ရာ​ကပ္ ေရာ​ဂါ​ကို​က်​ေရာက္​ေစ​ေၾကာင္း​သိ​မွတ္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​လွည္း​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​ရာ​သို႔​မ​သြား ခဲ့​ေသာ္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​ထံ​ကပ္​ေရာ​ဂါ ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ကပ္​ေရာ​ဂါ သည္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္​ဆိုက္​ေရာက္​လာ​ျခင္း သာ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​သိ​မွတ္​ရ​မည္။''

Burmese MSBU

သို့သော် လှည်း​ကို စောင့်ကြည့်​ပါ​။ သေတ္တာ​တော်​ရှိ​ခဲ့​ရာ​နယ်​သို့​သွား​သော​လမ်း​ဖြစ်​သည့် ဗက်ရှေမက်​မြို့​သို့ တက်သွား​မည်​ဆို​လျှင် ကိုယ်တော်​သည် ငါ​တို့​အပေါ် ဤ​ဘေးဆိုး​ကြီး ကျရောက်​စေ​သည်​မှာ မှန်​၏​။ ထို​လမ်း​သို့​မ​တက်​လျှင်​မူကား ကိုယ်တော်​၏​လက်​တော်​သည် ငါ​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ တိုက်ဆိုင်မှု​သာ​ဖြစ်ကြောင်း သိ​ရ​ကြ​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လွည္း​ကို ေစာင့္ၾကည့္​ပါ​။ ေသတၱာ​ေတာ္​ရွိ​ခဲ့​ရာ​နယ္​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​ျဖစ္​သည့္ ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕​သို႔ တက္သြား​မည္​ဆို​လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​အေပၚ ဤ​ေဘးဆိုး​ႀကီး က်ေရာက္​ေစ​သည္​မွာ မွန္​၏​။ ထို​လမ္း​သို႔​မ​တက္​လွ်င္​မူကား ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ တိုက္ဆိုင္မႈ​သာ​ျဖစ္ေၾကာင္း သိ​ရ​ၾက​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။