1 Samuel 7:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့သားတို့သည် လာ၍သေတ္တာတော်ကိုတောင်ကုန်းပေါ်တွင်တည် ရှိသော အဗိနဒပ်၏အိမ်သို့ပင့်ဆောင်သွား ကြ၏။ သူတို့သည်သေတ္တာတော်ကိုစောင့်ထိန်း ရန်အတွက် အဗိနဒပ်၏သားဧလာဇာကို ရွေးချယ်ဆက်ကပ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့သားတို့သည် လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို ဆောင်သွားသဖြင့်၊ တောင်ပေါ်မှာရှိသော အမိနဒပ်အိမ်၌ ထား၍ သေတ္တာတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ၊ သူ၏သား ဧလာဇာကို သန့်ရှင်းစေကြ၏။

Burmese 1928

ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ သား တို့ သည် ဆင်း လာ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် လျက် တောင် ပေါ် ရှိ အ ဘိ န ဒပ် အိမ် တွင် သွင်း ထား ပြီး လျှင် သား ဧ လာ ဇာ ကို စောင့် ထိန်း ရန် သီး သန့် ထား ကြ၏။

Burmese 2021

ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့သားတို့သည် လာ၍ ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို ဆောင်သွားသဖြင့်၊ တောင်ပေါ်မှာရှိသော အဘိနဒပ်အိမ်၌ထား၍ သေတ္တာတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှာ၊ သူ၏သားဧလာဇာကို သန့်ရှင်းစေကြ၏။

Burmese JBZV

ကိရယတ္ယာရိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို ေဆာင္သြားသျဖင့္၊ ေတာင္ေပၚမွာရွိေသာ အဘိနဒပ္အိမ္၌ထား၍ ေသတၱာေတာ္ကို ေစာင့္ေစျခင္းငွာ၊ သူ၏သားဧလာဇာကို သန္႔ရွင္းေစၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ကိရယတ္ယာရိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ လာ၍ေသတၱာေတာ္ကိုေတာင္ကုန္းေပၚတြင္တည္ ရွိေသာ အဗိနဒပ္၏အိမ္သို႔ပင့္ေဆာင္သြား ၾက၏။ သူတို႔သည္ေသတၱာေတာ္ကိုေစာင့္ထိန္း ရန္အတြက္ အဗိနဒပ္၏သားဧလာဇာကို ေရြးခ်ယ္ဆက္ကပ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့သားတို့သည်လည်း ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို လာရောက်ယူဆောင်သွားကြပြီး တောင်ပေါ်ရှိအဘိနဒပ်အိမ်၌ ထားကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကိုစောင့်ရှောက်ရန် အဘိနဒပ်၏သားဧလာဇာအား သန့်ရှင်းခြင်းဝတ်ကိုပြုပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

ကိရယတ္ယာရိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို လာေရာက္ယူေဆာင္သြားၾကၿပီး ေတာင္ေပၚရွိအဘိနဒပ္အိမ္၌ ထားၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကိုေစာင့္ေရွာက္ရန္ အဘိနဒပ္၏သားဧလာဇာအား သန႔္ရွင္းျခင္းဝတ္ကိုျပဳေပးၾက၏။

1 Samuel 7:1 — Compare Translations