1 Samuel 7:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလသည်ယဇ်ပူဇော်လျက်နေစဉ်ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသား တို့အားတိုက်ခိုက်ရန်ချီတက်လာကြ၏။ သို့ ရာတွင်ထိုအချိန်၌ပင်လျှင်ထာဝရဘုရား သည် သူတို့အပေါ်မှာပြင်းစွာမိုးချုန်းစေ တော်မူသဖြင့် သူတို့သည်ကစဥ့်ကရဲဖြစ် လျက်ထွက်ပြေးကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလသည် မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်စဉ်အခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးကို တိုက်ခြင်းငှါ ချဉ်းလာကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့အပေါ်မှာ ပြင်းစွာ မိုဃ်းချုန်းစေ၍၊ သူတို့တပ်ကို ဖျက်တော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှာ ရှုံးကြ၏။

Burmese 1928

ထို သ က္ကာ ကို ရှ မွေ လ ပူ ဇော် သည့် အ ခိုက်၊ ဖိ လိ တ္တိ တပ် သည် ဣ သ ရေ လ တပ် ကို တိုက် ခိုက် ရန် ချဉ်း လာ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိုး ခြုန်း စေ တော် မူ သ ဖြင့် ဖိ လိ တ္တိ တပ် သား တို့ အ ထိတ် တ လန့် ဖြစ် လျက် ဣ သ ရေ လ တပ် ရှေ့ ရှုံး ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှမွေလသည် မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်စဉ်အခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးကိုတိုက်ခြင်းငှာ ချဉ်းလာကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့အပေါ်မှာ ပြင်းစွာမိုးချုန်းစေ၍၊ သူတို့တပ်ကို ဖျက်တော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှာ ရှုံးကြ၏။

Burmese JBZV

ရွေမြလသည္ မီးရွို႔ရာယဇ္ကိုပူေဇာ္စဥ္အခါ၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုတိုက္ျခင္းငွာ ခ်ဥ္းလာၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ ထိုေန႔၌ ဖိလိတၱိလူတို႔အေပၚမွာ ျပင္းစြာမိုးခ်ဳန္းေစ၍၊ သူတို႔တပ္ကို ဖ်က္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးေရွ႕မွာ ရွုံးၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလသည္ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္ေနစဥ္ဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အားတိုက္ခိုက္ရန္ခ်ီတက္လာၾက၏။ သို႔ ရာတြင္ထိုအခ်ိန္၌ပင္လၽွင္ထာဝရဘုရား သည္ သူတို႔အေပၚမွာျပင္းစြာမိုးခ်ဳန္းေစ ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ကစဥ့္ကရဲျဖစ္ လ်က္ထြက္ေျပးၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ရှမွေလသည် မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်နေစဉ် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် စစ်ချီလာကြ၏။ ထိုအချိန်တွင် ထာဝရဘုရားသည် ကျယ်လောင်စွာမိုးချုန်းစေ၍ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို ကစဥ့်ကလျားဖြစ်စေတော်မူ၏။ ဤသို့ဖြင့် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ရှေ့၌ ရှုံးနိမ့်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ရွေမြလသည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ေနစဥ္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ရန္ စစ္ခ်ီလာၾက၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ထာဝရဘုရားသည္ က်ယ္ေလာင္စြာမိုးခ်ဳန္းေစ၍ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕၌ ရႈံးနိမ့္ေလ၏။

1 Samuel 7:10 — Compare Translations