1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​လျှင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ရေး ရှုံး​နိမ့်​ရ​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့ အား​ရှ​မွေ​လ​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ခွင့် ပေး​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ရှုံးသဖြင့်၊ နောက်တဖန် ဣသရေလအမျိုးနေရာအရပ်သို့ မလာကြ။ ရှမွေလလက်ထက် ကာလပတ်လုံး ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ဆီးတား တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး သည် ထို သို့ နိမ့် ကျ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ ပြည် နယ် အ တွင်း နောက် တစ် ဖန် မ နင်း မ ကျော် ဝံ့ ချေ။ ရှ မွေ လ လက် ထက် ပတ် လုံး၊ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး အ ပေါ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တင် ဖိ လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် ရှုံး​သ​ဖြင့်၊ နောက်​တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​နေ​ရာ​အ​ရပ်​သို့ မ​လာ​ကြ။ ရှ​မွေ​လ​လက်​ထက် ကာ​လ​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို ဆီး​တား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ရွုံး​သ​ျဖင့္၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ေန​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ မ​လာ​ၾက။ ရွ​ေမြ​လ​လက္​ထက္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို ဆီး​တား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​လၽွင္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အ​ေရး ရွုံး​နိမ့္​ရ​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔ အား​ရွ​ေမြ​လ​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ခြင့္ ေပး​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ဤသို့ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့ ရှုံးနိမ့်​သဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​နယ်မြေ​ထဲသို့ နောက်တစ်ဖန် မ​ကျူးကျော်​ဝံ့​ကြ​တော့​ချေ​။ ရှမွေလ​လက်ထက်​တစ်လျှောက်လုံး ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ဆန့်ကျင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔ ရႈံးနိမ့္​သျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​နယ္ေျမ​ထဲသို႔ ေနာက္တစ္ဖန္ မ​က်ဴးေက်ာ္​ဝံ့​ၾက​ေတာ့​ေခ်​။ ရွေမြလ​လက္ထက္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ဆန႔္က်င္​ေတာ္မူ​၏​။