1 Samuel 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧကြုန်မြို့နှင့်ဂါသမြို့စပ်ကြားတွင်ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့သိမ်းပိုက်ထား ကြသည့်မြို့မှန်သမျှကိုဣသရေလအမျိုး သားတို့၏လက်သို့ပြန်လည်ပေးအပ်ရကြ သဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိမိ တို့၏နယ်မြေအားလုံးကိုပြန်လည်ရရှိကြ၏။ ထို့အပြင်ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ခါနာန်အမျိုးသားတို့သည်သင့်မြတ်ငြိမ်း ချမ်းစွာနေထိုင်ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သိမ်းယူသော ဣသရေလမြို့ရွာတို့ကို ဧကြုန်မြို့မှစ၍ ဂါသမြို့တိုင်အောင် ပြန်ပေးရကြ၏။ မြို့နယ်တို့ကိုလည်း ဣသရေလလူတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ နှုတ်ယူကြ၏။ ဣသရေလလူနှင့် အာမောရိလူတို့သည်လည်း စစ်မရှိ အသင့်အတင့် နေကြ၏။
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သိမ်း ယူ ပြီး ဣ သ ရေ လ ပိုင် မြို့ ရွာ များ ကို ဧ ကြုန် မြို့ မှ စ၍ ဂါ သ မြို့ တိုင် အောင် ပြန် အပ် ရ ကြ၏။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ ကိုယ့် နယ် ကို အ ကုန် အ စင် ပြန် သိမ်း လျက် အာ မော ရိ ပြည် သား တို့ နှင့် မိတ် သဂ ဟ အ ဖြစ် နေ ထိုင် ကြ၏။
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သိမ်းယူသော ဣသရေလမြို့ရွာတို့ကို ဧကြုန်မြို့မှစ၍ ဂါသမြို့တိုင်အောင် ပြန်ပေးရကြ၏။ မြို့နယ်တို့ကိုလည်း ဣသရေလလူတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ နုတ်ယူကြ၏။ ဣသရေလလူနှင့် အာမောရိလူတို့သည်လည်း စစ်မရှိ အသင့်အတင့်နေကြ၏။
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သိမ္းယူေသာ ဣသေရလၿမိဳ႕ရြာတို႔ကို ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕မွစ၍ ဂါသၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ျပန္ေပးရၾက၏။ ၿမိဳ႕နယ္တို႔ကိုလည္း ဣသေရလလူတို႔သည္ ဖိလိတၱိလူတို႔လက္မွ ႏုတ္ယူၾက၏။ ဣသေရလလူႏွင့္ အာေမာရိလူတို႔သည္လည္း စစ္မရွိ အသင့္အတင့္ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဂါသၿမိဳ႕စပ္ၾကားတြင္ဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔သိမ္းပိုက္ထား ၾကသည့္ၿမိဳ႕မွန္သမၽွကိုဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏လက္သို႔ျပန္လည္ေပးအပ္ရၾက သျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိ တို႔၏နယ္ေျမအားလုံးကိုျပန္လည္ရရွိၾက၏။ ထို႔အျပင္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ခါနာန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္သင့္ျမတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းစြာေနထိုင္ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့ထံမှ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ သိမ်းပိုက်ခဲ့သောမြို့များကို ဧကြုန်မြို့မှစ၍ ဂါသမြို့တိုင်အောင် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ ပြန်လည်ရရှိကြ၏။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ အစ္စရေးလူမျိုးတို့အပိုင် နယ်မြေများကို ပြန်လည်ရရှိကြ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် အာမောရိလူမျိုးတို့နှင့်လည်း သင့်မြတ်ခြင်းရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ထံမွ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ သိမ္းပိုက္ခဲ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားကို ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕မွစ၍ ဂါသၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ ျပန္လည္ရရွိၾက၏။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အပိုင္ နယ္ေျမမ်ားကို ျပန္လည္ရရွိၾက၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္လည္း သင့္ျမတ္ျခင္းရွိေလ၏။