1 Samuel 7:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​ရာ​မ​မြို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန်​၍ တ​ရား​သူ​ကြီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ဆောင်​ရွက်​၏။ သူ သည်​ရာ​မ​မြို့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြန်လာသောအခါ၊ မိမိအိမ်ရှိသော ရာမမြို့သို့ ပြန်လာ၍ ထိုမြို့မှာလည်း ဣသရေလအမျိုး၌ စီရင် ရန် အမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင်လျက်၊ ထာဝရဘုရားဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်လျက် နေလေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် အိမ် ရှိ ရာ ရာ မ မြို့ သို့ ပြန် သွား၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး မြဲ အုပ် စိုး စီ ရင် လေ၏။ ၎င်း မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို လည်း တည် လေ သ တည်း။

Burmese 2021

ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​အိမ်​ရှိ​သော ရာ​မ​မြို့​သို့ ပြန်​လာ၍ ထို​မြို့​မှာ​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ စီ​ရင်​ရန် အ​မှု​တို့​ကို စစ်​ကြော​စီ​ရင်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်​လျက်​နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​အိမ္​ရွိ​ေသာ ရာ​မ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​လာ၍ ထို​ၿမိဳ႕​မွာ​လည္း ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ စီ​ရင္​ရန္ အ​မွု​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္​လ်က္​ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕​ေန​အိမ္​သို႔​ျပန္​၍ တ​ရား​သူ​ႀကီး​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေဆာင္​ရြက္​၏။ သူ သည္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ေဆာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် မိမိ​အိမ်​ရှိ​ရာ ရာမ​မြို့​သို့​ပြန်လာ​ပြီး ထို​မြို့​ရှိ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို စီရင်အုပ်ချုပ်​လေ​၏​။ ထို​မြို့​တွင် ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​လည်း တည်​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ မိမိ​အိမ္​ရွိ​ရာ ရာမ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္လာ​ၿပီး ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ေလ​၏​။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို​လည္း တည္​ထား​ေလ​၏​။