1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​တွင်​နှစ်​ပေါင်း​နှစ်​ဆယ် တိုင်​အောင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​ရှိ​နေ​လေ​သည်။ ထို အ​ချိန်​ကာ​လ​အ​တွင်း​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဟစ်​အော်​လျှောက် ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သေတ္တာတော်သည် အနှစ်နှစ်ဆယ်ပတ်လုံး ကြာမြင့်စွာ ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့၌ ရှိစဉ်အခါ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့၍ မြည်တမ်းကြ၏။

Burmese 1928

ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ တွင် နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ် တိုင် တိုင်၊ သေ တ္တာ တော် ကြာ မြင့် စွာ တည် ရှိ သည့် ကာ လ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လွမ်း ဆွတ် ကြ သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

သေ​တ္တာ​တော်​သည် အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး ကြာ​မြင့်​စွာ ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့၌​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အောက်​မေ့၍ မြည်​တမ်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး ၾကာ​ျမင့္​စြာ ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေအာက္​ေမ့၍ ျမည္​တမ္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​တြင္​ႏွစ္​ေပါင္း​ႏွစ္​ဆယ္ တိုင္​ေအာင္​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ရွိ​ေန​ေလ​သည္။ ထို အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​အ​တြင္း​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ကို​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဟစ္​ေအာ္​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့​မှစ၍ သေတ္တာ​တော်​သည် ကိရယတ်ယာရိမ်​မြို့​၌ အနှစ်​နှစ်ဆယ်​တိုင်တိုင် အချိန်​ကြာမြင့်​စွာ​ရှိ​နေ​၏​။ ထို​အချိန်​အတွင်း​တွင် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​အပေါင်း​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို မျှော်ကြည့်အားကိုး​လျက်​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​မွစ၍ ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ကိရယတ္ယာရိမ္​ၿမိဳ႕​၌ အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​တိုင္တိုင္ အခ်ိန္​ၾကာျမင့္​စြာ​ရွိ​ေန​၏​။ ထို​အခ်ိန္​အတြင္း​တြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္အားကိုး​လ်က္​ေန​ၾက​၏​။