1 Samuel 7:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်မိဇပါမြို့တွင်စုဝေး ကြပြီးနောက် ရေအနည်းငယ်ခပ်၍ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်သည့်အနေဖြင့်သွန်းလောင်း ကာထိုနေ့တစ်နေ့လုံးအစာရှောင်ကြ၏။ သူ တို့က``အကျွန်ုပ်တို့သည်ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။ မိဇပါမြို့မှ နေ၍ရှမွေလသည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့ကိုစီရင်အုပ်ချုပ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် မိဇပါမြို့၌ စည်းဝေးသဖြင့်၊ ရေကို ခပ်၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ သွန်းလောင်းခြင်း၊ အစာရှောင်ခြင်း အကျင့်တို့ကို ကျင့်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါပြီဟု ဝန်ခံ ကြ၏။ ရှမွေလသည် မိဇပါမြို့၌ ဣသရေလအမျိုးသားတရားမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင်လေ၏။

Burmese 1928

၎င်း မြို့ ၌ စု ရုံး သော နေ့ တွင် ရေ ခပ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် မှာ သွန်း လောင်း ခြင်း၊ အ စာ ရှောင် ခြင်း များ ကို ပြု လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြစ် မှား မိ ခဲ့ ကြ ပြီ ဟု ဝန် ခံ ကြ လေ၏။ ရှ မွေ လ လည်း မိ ဇ ပါ မြို့၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အုပ် စိုး စီ ရင် လျက် နေ လေ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် မိဇပါမြို့၌ စည်းဝေးသဖြင့်၊ ရေကိုခပ်၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌သွန်းလောင်းခြင်း၊ အစာရှောင်ခြင်း အကျင့်တို့ကိုကျင့်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါပြီဟု ဝန်ခံကြ၏။ ရှမွေလသည် မိဇပါမြို့၌ ဣသရေလအမျိုးသားတရားမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင်လေ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ မိဇပါၿမိဳ႕၌ စည္းေဝးသျဖင့္၊ ေရကိုခပ္၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌သြန္းေလာင္းျခင္း၊ အစာေရွာင္ျခင္း အက်င့္တို႔ကိုက်င့္လ်က္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားပါၿပီဟု ဝန္ခံၾက၏။ ရွေမြလသည္ မိဇပါၿမိဳ႕၌ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတရားမွုတို႔ကို စစ္ေၾကာစီရင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္မိဇပါၿမိဳ႕တြင္စုေဝး ၾကၿပီးေနာက္ ေရအနည္းငယ္ခပ္၍ထာဝရ ဘုရားအား ပူေဇာ္သည့္အေနျဖင့္သြန္းေလာင္း ကာထိုေန႔တစ္ေန႔လုံးအစာေရွာင္ၾက၏။ သူ တို႔က``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားပါၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။ မိဇပါၿမိဳ႕မွ ေန၍ရွေမြလသည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ကိုစီရင္အုပ္ခ်ဳပ္သတည္း။

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည်လည်း မိဇပါမြို့၌စုဝေးကြ၏။ ရေကိုခပ်ပြီး ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌သွန်းလောင်းကြ၏။ ထိုနေ့၌ အစာရှောင်ကြပြီး သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှားခဲ့ကြပြီ”ဟု ဝန်ခံကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် ရှမွေလသည် မိဇပါမြို့၌ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို စီရင်အုပ်ချုပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္း မိဇပါၿမိဳ႕၌စုေဝးၾက၏။ ေရကိုခပ္ၿပီး ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌သြန္းေလာင္းၾက၏။ ထိုေန႔၌ အစာေရွာင္ၾကၿပီး သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုျပစ္မွားခဲ့ၾကၿပီ”ဟု ဝန္ခံၾက၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ရွေမြလသည္ မိဇပါၿမိဳ႕၌ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္ေလ၏။

1 Samuel 7:6 — Compare Translations