1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ရန် အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော် သို့​ဆု​တောင်း​ပေး​လျက်​နေ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလအား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ ကယ်တင်တော်မူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့အဘို့ အစဉ်မပြတ် ဆုတောင်းပါလော့ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ အား ကျွန် တော် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် တွင်း မှ ကယ် ဆယ် တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း ကျွန် တော် တို့ အ ဖို့ အ စဉ် မ ပြတ် ပ ဌ နာ ပြု ပါ ဟု တောင်း ပန် ကြ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​အား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ဖို့ အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ဆု​တောင်း​ပါ​လော့​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​အား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ဖို႔ အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ဆု​ေတာင္း​ပါ​ေလာ့​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​လက္​မွ​ကယ္​ေတာ္​မူ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္ သို႔​ဆု​ေတာင္း​ေပး​လ်က္​ေန​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ပန္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​က ရှမွေလ​အား “​အကျွန်ုပ်​တို့​ကို ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ​ကယ်နုတ်​တော်မူ​ပါ​မည့်​အကြောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ အကျွန်ုပ်​တို့​အဖို့ ဆက်လက်​ဆုတောင်း​ပေး​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​က ရွေမြလ​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အဖို႔ ဆက္လက္​ဆုေတာင္း​ေပး​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။